Lyrics and translation Maaya Sakamoto - モアザンワーズ

モアザンワーズ

そこにいる君は
今だけの、君じゃない
今日までの喜びや
悲しみと一緒に生きてる
いちばん大切なことは 決して言わなくていい
この空や 揺れる葉音や 世界が 全部知ってる
自由って、せつなくないですか?
大人になったんだね
自由って、せつなくないですか?
少しだけ
100の言葉より 伝えたいことがある
100の言葉より 伝わると信じている
涙も拭けるくらいに
いつでも近くにいたはずなのに
私は君の苦しみや震えに
何ひとつ気づけなかった
本当に大切なものは 小さな炎のように儚い
風が消してしまわないように 二つの手をかざすよ
自由って、せつなくないですか?
一人になったんだね
自由って、せつなくないですか?
どこまでも
100の言葉より 伝えたいことがある
100の言葉より 君だけを想っている
自由って、せつなくないですか?
大人になったんだね
自由って、せつなくないですか?
少しだけ
自由って、せつなくないですか?
一人になったんだね
自由って、せつなくないですか?
どこまでも
自由って、せつなくないですか?
君は一人になったんだね
自由って、せつなくないですか?
どこまでも
目の前の君は
今の、今だけの、君じゃない
出会った幾つもの喜びや
悲しみと一緒に生きてる

Plus que des mots

Tu es là, devant moi
Pas seulement toi, aujourd’hui
Tu vis avec toutes les joies
Et les peines que tu as vécues jusqu’à présent
La chose la plus importante, tu n'as pas besoin de la dire
Ce ciel, ces bruissements de feuilles, le monde entier le sait
La liberté, n'est-ce pas un peu triste?
Tu as grandi, n'est-ce pas?
La liberté, n'est-ce pas un peu triste?
Un peu
J'ai plus à te dire que cent mots
Je crois que plus que cent mots, tu comprendras
Assez pour sécher tes larmes
J'aurais toujours été là, près de toi
Mais je n'ai rien vu de tes souffrances, de tes tremblements
Je n'ai rien remarqué
Ce qui est vraiment important est aussi fragile qu'une petite flamme
Je lève mes deux mains pour que le vent ne l'éteigne pas
La liberté, n'est-ce pas un peu triste?
Tu es seul maintenant, n'est-ce pas?
La liberté, n'est-ce pas un peu triste?
Partout
J'ai plus à te dire que cent mots
Plus que cent mots, je pense à toi
La liberté, n'est-ce pas un peu triste?
Tu as grandi, n'est-ce pas?
La liberté, n'est-ce pas un peu triste?
Un peu
La liberté, n'est-ce pas un peu triste?
Tu es seul maintenant, n'est-ce pas?
La liberté, n'est-ce pas un peu triste?
Partout
La liberté, n'est-ce pas un peu triste?
Tu es seul maintenant, n'est-ce pas?
La liberté, n'est-ce pas un peu triste?
Partout
Tu es là, devant moi
Pas seulement toi, aujourd’hui
Tu vis avec toutes les joies
Et les peines que tu as vécues jusqu’à présent