Lyrics and translation Maaya Sakamoto - モアザンワーズ

モアザンワーズ

そこにいる君は
今だけの、君じゃない
今日までの喜びや
悲しみと一緒に生きてる
いちばん大切なことは 決して言わなくていい
この空や 揺れる葉音や 世界が 全部知ってる
自由って、せつなくないですか?
大人になったんだね
自由って、せつなくないですか?
少しだけ
100の言葉より 伝えたいことがある
100の言葉より 伝わると信じている
涙も拭けるくらいに
いつでも近くにいたはずなのに
私は君の苦しみや震えに
何ひとつ気づけなかった
本当に大切なものは 小さな炎のように儚い
風が消してしまわないように 二つの手をかざすよ
自由って、せつなくないですか?
一人になったんだね
自由って、せつなくないですか?
どこまでも
100の言葉より 伝えたいことがある
100の言葉より 君だけを想っている
自由って、せつなくないですか?
大人になったんだね
自由って、せつなくないですか?
少しだけ
自由って、せつなくないですか?
一人になったんだね
自由って、せつなくないですか?
どこまでも
自由って、せつなくないですか?
君は一人になったんだね
自由って、せつなくないですか?
どこまでも
目の前の君は
今の、今だけの、君じゃない
出会った幾つもの喜びや
悲しみと一緒に生きてる

Больше, чем слова

Ты, стоящий передо мной,
Не просто ты сегодняшний,
Ты живёшь вместе с радостями
И печалями всех прожитых дней.
Самое важное тебе не нужно говорить вслух,
Это небо, шелест листьев, весь мир – всё уже знает.
Разве свобода не печальна?
Ты стал взрослым.
Разве свобода не печальна?
Чуть-чуть.
Есть то, что я хочу сказать тебе больше, чем сотней слов.
Есть то, во что я верю, что дойдет до тебя больше, чем сотня слов.
Так сильно, что сможет вытереть твои слезы.
Кажется, я всегда была рядом,
Но твою боль, твою дрожь
Я так и не смогла заметить.
По-настоящему важные вещи хрупки, как маленькое пламя.
Чтобы ветер его не погасил, я прикрою его своими руками.
Разве свобода не печальна?
Ты остался один.
Разве свобода не печальна?
Бесконечно.
Есть то, что я хочу сказать тебе больше, чем сотней слов.
Есть то, что я думаю только о тебе больше, чем о сотне слов.
Разве свобода не печальна?
Ты стал взрослым.
Разве свобода не печальна?
Чуть-чуть.
Разве свобода не печальна?
Ты остался один.
Разве свобода не печальна?
Бесконечно.
Разве свобода не печальна?
Ты остался совсем один.
Разве свобода не печальна?
Бесконечно.
Ты, стоящий передо мной,
Не просто ты сегодняшний, сиюминутный,
Ты живёшь вместе со всеми встреченными радостями
И печалями.