Lyrics and translation Maaya Sakamoto - モアザンワーズ

そこにいる君は
今だけの、君じゃない
今日までの喜びや
悲しみと一緒に生きてる
いちばん大切なことは 決して言わなくていい
この空や 揺れる葉音や 世界が 全部知ってる
自由って、せつなくないですか?
大人になったんだね
自由って、せつなくないですか?
少しだけ
100の言葉より 伝えたいことがある
100の言葉より 伝わると信じている
涙も拭けるくらいに
いつでも近くにいたはずなのに
私は君の苦しみや震えに
何ひとつ気づけなかった
本当に大切なものは 小さな炎のように儚い
風が消してしまわないように 二つの手をかざすよ
自由って、せつなくないですか?
一人になったんだね
自由って、せつなくないですか?
どこまでも
100の言葉より 伝えたいことがある
100の言葉より 君だけを想っている
自由って、せつなくないですか?
大人になったんだね
自由って、せつなくないですか?
少しだけ
自由って、せつなくないですか?
一人になったんだね
自由って、せつなくないですか?
どこまでも
自由って、せつなくないですか?
君は一人になったんだね
自由って、せつなくないですか?
どこまでも
目の前の君は
今の、今だけの、君じゃない
出会った幾つもの喜びや
悲しみと一緒に生きてる

Вот ты где.
Ты не единственная.
Радость дня!
Я живу с грустью.
Тебе не нужно говорить самое важное.
Я знаю все о небе, раскачивающихся листьях, мире.
Свобода, не так ли?
Ты стала взрослой.
Свобода, не так ли?
Совсем немного.
Я хочу сказать тебе больше, чем 100 слов.
Я верю в 100 слов.
Я могу вытереть слезы.
Он всегда был рядом со мной.
Я в твоей боли и трепете.
Я ничего не заметил.
Что действительно важно, так это то, что это эфемерно, как маленькое пламя.
Я буду держать две руки, чтобы ветер не дул.
Свобода, не так ли?
Ты совсем одна.
Свобода, не так ли?
Где ты?
Я хочу сказать тебе больше, чем 100 слов.
Более 100 слов.
Свобода, не так ли?
Ты стала взрослой.
Свобода, не так ли?
Совсем немного.
Свобода, не так ли?
Ты совсем одна.
Свобода, не так ли?
Где ты?
Свобода, не так ли?
Ты была совсем одна.
Свобода, не так ли?
Где ты?
Ты передо мной.
Ты не единственная.
И радость, с которой я столкнулся.
Я живу с грустью.