Lyrics and translation Maaya Sakamoto - ユーランゴブレット

ユーランゴブレット

鏡に映る私も違うのに
毎日同じことなんてあるの？
昨日が鬱でも今日は違うかも
隣の味噌汁の匂いも
団地の仄暗さも
何か違って全部良い
今日は今日でしか生きれないから
私は歌う
寝ても覚めても明日があるなんて
そんなことはないけど
昨日はあったしTodayは今
感じたこといっぱいのゴブレット
夢に飾った
そのやけに綺麗な模様を眺める夜が
更けていく
3、2、1、0
ユーランユーラユーラン
日常さえ奇跡的
弾ける寝起き
そんなことでもワクワクしちゃうの
ユーランユーラユーラン
悩み苦しむ友よ
耳を塞いだその手を貸して
どこか連れてくわ
存在なんて曖昧
実はもう概念なんてないんだよ
あいにく私は自由さを
神様に隠れて手に入れた
会いたい人には
会いに行くだけ
命の燃え方
私が決めるだけ
当たり前だけど
ユーランユーラユーラン
日常さえ奇跡的
弾ける寝起き
そんなことでもワクワクしちゃうの
ユーランユーラユーラン
悩み苦しむ友よ
耳を塞いだその手を貸して
どこか連れてくわ
強がったってハッタリだって
私は本日をもって
日付けを跨ぐ前に今日を脱皮します
今日を脱皮します
遊覧船に乗って
24時間旅行
何が起こるかわからないこと
それすら奇跡よ
大々的な宣伝
人は意外と強い
友よ私はチケット2枚分優しくするつもり
明日もきっと来るけど
今日が終わるまでは
愛し愛されること1回ずつくらいは経験しなさい
ありがとう
この歌にかまけてないで
私も頑張ります

Gobelet Youlan

Même si mon reflet dans le miroir est différent
Est-ce qu'il y a des jours où tout est pareil ?
Même si hier était déprimant, peut-être que ce sera différent aujourd'hui
L'odeur de la soupe miso du voisin aussi
Et la pénombre de l'immeuble
Tout est différent et c'est bien
Parce que chaque jour est unique
Je chante
Même si je dors et que je me réveille, il y a toujours demain
Ce n'est pas le cas, mais
Il y avait hier et Today est maintenant
Gobelet plein de sensations
Orné de rêves
La nuit où je regarde ses motifs si beaux
Passe
3, 2, 1, 0
Youlan Youla Youlan
Même la vie quotidienne est miraculeuse
Un réveil joyeux
Même des choses comme ça me donnent envie d'être excitée
Youlan Youla Youlan
Mon ami qui est en proie au chagrin et aux soucis
Prête-moi la main que tu as cachée à tes oreilles
Je t'emmène quelque part
L'existence est floue
En fait, il n'y a plus de concept
Malheureusement, j'ai obtenu la liberté
En me cachant de Dieu
Pour les personnes que je veux voir
Je vais juste les voir
La façon dont je brûle ma vie
C'est moi qui décide
C'est évident, mais
Youlan Youla Youlan
Même la vie quotidienne est miraculeuse
Un réveil joyeux
Même des choses comme ça me donnent envie d'être excitée
Youlan Youla Youlan
Mon ami qui est en proie au chagrin et aux soucis
Prête-moi la main que tu as cachée à tes oreilles
Je t'emmène quelque part
Même si tu te fais forte ou si tu bluffes
Aujourd'hui, j'ai décidé
Avant de franchir la date, je vais muer aujourd'hui
Je vais muer aujourd'hui
Prenons un bateau de croisière
Un voyage de 24 heures
On ne sait jamais ce qui peut arriver
C'est un miracle en soi
Une grande publicité
Les gens sont étonnamment forts
Mon ami, j'ai l'intention d'être gentille et de payer deux billets
Demain arrivera certainement, mais
Jusqu'à la fin de la journée
Aime et sois aimé au moins une fois
Merci
Ne te laisse pas bercer par cette chanson
Je vais aussi faire de mon mieux