Lyrics and translation Maaya Sakamoto - ユーランゴブレット

ユーランゴブレット

鏡に映る私も違うのに
毎日同じことなんてあるの？
昨日が鬱でも今日は違うかも
隣の味噌汁の匂いも
団地の仄暗さも
何か違って全部良い
今日は今日でしか生きれないから
私は歌う
寝ても覚めても明日があるなんて
そんなことはないけど
昨日はあったしTodayは今
感じたこといっぱいのゴブレット
夢に飾った
そのやけに綺麗な模様を眺める夜が
更けていく
3、2、1、0
ユーランユーラユーラン
日常さえ奇跡的
弾ける寝起き
そんなことでもワクワクしちゃうの
ユーランユーラユーラン
悩み苦しむ友よ
耳を塞いだその手を貸して
どこか連れてくわ
存在なんて曖昧
実はもう概念なんてないんだよ
あいにく私は自由さを
神様に隠れて手に入れた
会いたい人には
会いに行くだけ
命の燃え方
私が決めるだけ
当たり前だけど
ユーランユーラユーラン
日常さえ奇跡的
弾ける寝起き
そんなことでもワクワクしちゃうの
ユーランユーラユーラン
悩み苦しむ友よ
耳を塞いだその手を貸して
どこか連れてくわ
強がったってハッタリだって
私は本日をもって
日付けを跨ぐ前に今日を脱皮します
今日を脱皮します
遊覧船に乗って
24時間旅行
何が起こるかわからないこと
それすら奇跡よ
大々的な宣伝
人は意外と強い
友よ私はチケット2枚分優しくするつもり
明日もきっと来るけど
今日が終わるまでは
愛し愛されること1回ずつくらいは経験しなさい
ありがとう
この歌にかまけてないで
私も頑張ります

Круизный бокал

Даже отражение в зеркале не такое, как вчера,
Разве может каждый день быть одинаковым?
Даже если вчера было тоскливо, сегодня может быть иначе.
Запах мисо-супа из соседней квартиры,
Полумрак многоэтажки,
Всё какое-то другое, и всё хорошо.
Сегодняшним днём можно жить только сегодня,
Поэтому я пою.
Даже если заснуть и проснуться, завтра может и не наступить,
Но всё же,
Вчера было, а сегодня – сейчас.
Бокал, полный впечатлений,
Украшенный мечтами.
Ночь, в которую я любуюсь этим удивительно красивым узором,
Постепенно сгущается.
3, 2, 1, 0
Плывём, плывём, плывём,
Даже будни – чудо.
Бодрое пробуждение,
Даже от таких мелочей я прихожу в восторг.
Плывём, плывём, плывём,
Друг мой, страдающий от тревог,
Дай мне руку, которой ты закрываешь уши,
Я отведу тебя куда-нибудь.
Существование так неопределённо,
На самом деле, никаких понятий больше нет.
К счастью, я обрела свободу,
Втайне от Бога.
К тем, кого хочу увидеть,
Просто иду.
Как горит моя жизнь,
Решаю только я.
Это само собой разумеется,
Плывём, плывём, плывём,
Даже будни – чудо.
Бодрое пробуждение,
Даже от таких мелочей я прихожу в восторг.
Плывём, плывём, плывём,
Друг мой, страдающий от тревог,
Дай мне руку, которой ты закрываешь уши,
Я отведу тебя куда-нибудь.
Даже если это бравада или блеф,
Я сегодня,
Прежде чем наступит завтра, сброшу кожу сегодняшнего дня.
Сброшу кожу сегодняшнего дня.
На круизном лайнере
24-часовое путешествие.
Никогда не знаешь, что произойдет,
И это тоже чудо.
Широкомасштабная реклама,
Люди на удивление сильны.
Друг мой, я буду добра к тебе, как к двум билетам.
Завтра обязательно наступит,
Но пока не закончится сегодня,
Испытай хотя бы раз любовь и будь любимым.
Спасибо.
Не буду больше отвлекаться на эту песню,
Я тоже буду стараться.