Lyrics and translation Maaya Sakamoto - ループ

ループ

ねえ この街が夕闇に染まるときは
世界のどこかで朝日がさす
君の手の中 その花が枯れるときは
小さな種を落とすだろう
踏み固められた土を道だと呼ぶのならば
目を閉じることでも愛かなあ？
この星が平らなら二人出逢えてなかった
お互いを遠ざけるように走っていた
スピードを緩めずに 今はどんなに離れても
廻る奇跡の途中にまた向かい合うのだろう
ねえ この街の夕闇が去り行く時に
この涙 連れてって
語りかけてくる文字を小説と呼ぶのなら
届かない言葉は夢かなあ？
澱みなく流れてく河に浮かべた木の葉で
海を目指して雲になって雨で降ろう
遠い君の近くで落ちた種を育てよう
違う場所で君が気付いてくれるといいんだけど
この星が絶え間なく回り続けているから
小さく開けた窓の外 景色を変え
私の愛した花 そっと芽生える季節で
廻る奇跡のその果て また向かい合うのだろう
向かい合うのだろう
くるるまわるくるくると
くるくるきみのまわりを

Boucle

Chérie, quand cette ville se teinte de crépuscule
Quelque part dans le monde, le soleil se lève
Quand la fleur dans tes mains se fane
Elle laissera tomber une petite graine
Si l'on appelle chemin le sol piétiné
Fermer les yeux, est-ce aussi de l'amour ?
Si cette étoile était plate, nous ne nous serions jamais rencontrés
Nous courions en nous éloignant l'un de l'autre
Sans ralentir, même si nous sommes maintenant loin
Nous nous retrouverons au milieu de ce cycle de miracles
Chérie, quand le crépuscule de cette ville s'en va
Emporte ces larmes avec toi
Si l'on appelle roman les mots qui nous parlent
Les mots qui ne parviennent pas, sont-ils un rêve ?
Comme une feuille sur une rivière qui coule sans fin
J'irai vers la mer, je deviendrai nuage, je tomberai en pluie
Près de toi, loin, je ferai pousser la graine qui est tombée
J'espère que tu te rendras compte de cela dans un autre endroit
Parce que cette étoile continue de tourner sans relâche
La vue change à l'extérieur de la petite fenêtre que j'ai ouverte
La fleur que j'ai aimée germera doucement en saison
À la fin de ce cycle de miracles, nous nous retrouverons
Nous nous retrouverons
Tourner, tourner, tourner
Tourner autour de toi