Lyrics and translation Maaya Sakamoto - ループ

ねえ この街が夕闇に染まるときは
世界のどこかで朝日がさす
君の手の中 その花が枯れるときは
小さな種を落とすだろう
踏み固められた土を道だと呼ぶのならば
目を閉じることでも愛かなあ？
この星が平らなら二人出逢えてなかった
お互いを遠ざけるように走っていた
スピードを緩めずに 今はどんなに離れても
廻る奇跡の途中にまた向かい合うのだろう
ねえ この街の夕闇が去り行く時に
この涙 連れてって
語りかけてくる文字を小説と呼ぶのなら
届かない言葉は夢かなあ？
澱みなく流れてく河に浮かべた木の葉で
海を目指して雲になって雨で降ろう
遠い君の近くで落ちた種を育てよう
違う場所で君が気付いてくれるといいんだけど
この星が絶え間なく回り続けているから
小さく開けた窓の外 景色を変え
私の愛した花 そっと芽生える季節で
廻る奇跡のその果て また向かい合うのだろう
向かい合うのだろう
くるるまわるくるくると
くるくるきみのまわりを

Эй, когда стемнеет этот город.
Солнце светит где-то в мире.
Когда этот цветок умрет в твоих руках.
Ты бросишь немного семени.
Если ты называешь это дорогой.
Тебе нравится закрывать глаза?
Если бы эта звезда плоская, я бы никогда не встретил вас двоих.
Они убегали друг от друга.
Неважно, как далеко ты сейчас.
Интересно, встретимся ли мы снова посреди чуда, вращающегося вокруг?
Эй, когда сумерки этого города уйдут.
Доведи меня до слез.
Если ты называешь это Романом.
Это сон?
Листья дерева плывут по реке, течет без крахмала.
Стремись к морю, стань облаком, и пусть идет дождь.
Давай вырастим семя, которое упало рядом с тобой далеко.
Надеюсь, ты найдешь его в другом месте.
Потому что эта планета постоянно вращается.
Снаружи маленькое, открытое окно.
Мой любимый цветок нежно прорастает в сезон.
Конец чуда, что вращается, снова встретит друг друга.
Думаю, мы встретимся лицом к лицу.
И все вокруг.
Я буду рядом с тобой.