Lyrics and translation Maaya Sakamoto - ロマーシカ

ロマーシカ

今朝窓を開けた瞬間 気配が違う気がした
始めるなら今日しかない そう思ったんだ
海沿いを走る
南風に髪ほどいて 何にも縛られたくない
変わる、って難しいかな 私飛び込みたくて
新しい、ってすごく怖いな だけど知らないだけ
眩しい、ってかざす手のひら 焼けた半袖の跡
ぜんぶ同じはずなのに なにか昨日と違ってるの
覚悟して打ち明けたのに そんなことかと言われた
君がいてくれてよかった そう思ったんだ
砂浜へ誘う
ひとりよりもふたりでなら 転んでも笑ってもらえる
楽しい、って思わず言った 君に聞こえてたかな
走る、って久しぶりだな 靴が脱げそうになる
希望、って目に見えるかな 私気付けるのかな
たぶん、どこにでもあって みんな見慣れてしまってるの
昨日まであたりまえだったこと
もう一度ひとつずつ驚きたくて
できる、って君が言うから そんな気がしてくるんだ
君がいてくれてよかった 少し自由になる
きれい、って指差した空 遠く飛行機の音
ふしぎ 同じはずなのに なにか昨日と違ってるの

Romantica

Ce matin, en ouvrant ma fenêtre, j'ai senti une atmosphère différente
Je me suis dit qu'il fallait que je commence aujourd'hui
Je cours le long de la mer
Les cheveux au vent, je ne veux être liée par rien
Changer, est-ce difficile ? Je veux me lancer
Nouveau, c'est tellement effrayant, mais je ne sais rien
Éblouissant, comme ta paume que tu me tends, marquée par tes manches courtes bronzées
Tout devrait être pareil, pourtant quelque chose est différent d'hier
Je me suis préparée à te le dire, mais tu as répondu que c'était rien
J'étais contente que tu sois là
Je t'invite sur la plage
À deux, c'est mieux que seul, même si je tombe, tu me feras rire
Amusant, ai-je dit sans réfléchir, est-ce que tu m'as entendue ?
Courir, ça faisait longtemps, mes chaussures vont s'enlever
L'espoir, peut-on le voir ? Vais-je le remarquer ?
Peut-être qu'il est partout, mais que tout le monde s'y est habitué
Ce qui était normal hier
Je veux encore m'émerveiller de chaque chose
Je peux le faire, tu as dit, et j'y crois
Je suis un peu plus libre grâce à toi
Magnifique, j'ai pointé le doigt vers le ciel, au loin le bruit d'un avion
C'est étrange, tout devrait être pareil, pourtant quelque chose est différent d'hier