Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 今日だけの音楽

今日だけの音楽

ポケットに入ってた それは初めから
長い長い旅のあと 気づくなんて
冷たいビー玉も 灯台の岬に咲く花も
こんなところに全部しまっていたんだ
私だけが知ってるメロディ
途切れても続いてるメロディ
ここにある
生まれてはじめて歌った歌は何
覚えていないのにただ懐かしいの
時間を忘れた
誰かに聞かせるためじゃなくて
イルカが泳ぐように自由に歌ったんだ
抱きしめたら消えちゃうメロディ
さよならから始まるメロディ
こぼれてく
もうすぐ夢から醒める
夜明けが明日を連れてくる
二度と会えない今日の私
抱き合ってさよなら
歌え 今日だけの音楽を 歌え 今日だけの音楽を
歌え 今日だけの音楽を 歌え 今日だけの音楽を
歌え 今日だけの音楽を 歌え 今日だけの音楽を
歌え 今日だけの音楽を 歌え 今日だけの音楽を
歌え 今日だけの音楽を 歌え 今日だけの音楽を
歌え 今日だけの音楽を 歌え 今日だけの音楽を
歌え 今日だけの音楽を 歌え 今日だけの音楽を
歌え 今日だけの音楽を 歌え 今日だけの音楽を
歌え 歌え 歌え

Musique d'aujourd'hui seulement

C'était dans ma poche dès le début
Après un long, long voyage, je me rends compte
La bille froide, la fleur qui fleurit au cap du phare
J'avais tout ça ici
Une mélodie que moi seule connais
Une mélodie qui continue même si elle est interrompue
Elle est ici
Quelle est la première chanson que j'ai chantée en naissant ?
Je ne m'en souviens pas, mais elle me semble familière
J'ai oublié le temps
Ce n'est pas pour la faire écouter à quelqu'un
J'ai chanté librement comme un dauphin nage
Une mélodie qui disparaît quand on l'embrasse
Une mélodie qui commence par un au revoir
Elle se répand
Je vais bientôt me réveiller de mon rêve
L'aube amène demain
Moi d'aujourd'hui, que je ne reverrai jamais
Embrassons-nous et disons au revoir
Chante, la musique d'aujourd'hui seulement, chante, la musique d'aujourd'hui seulement
Chante, la musique d'aujourd'hui seulement, chante, la musique d'aujourd'hui seulement
Chante, la musique d'aujourd'hui seulement, chante, la musique d'aujourd'hui seulement
Chante, la musique d'aujourd'hui seulement, chante, la musique d'aujourd'hui seulement
Chante, la musique d'aujourd'hui seulement, chante, la musique d'aujourd'hui seulement
Chante, la musique d'aujourd'hui seulement, chante, la musique d'aujourd'hui seulement
Chante, la musique d'aujourd'hui seulement, chante, la musique d'aujourd'hui seulement
Chante, la musique d'aujourd'hui seulement, chante, la musique d'aujourd'hui seulement
Chante, chante, chante