Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 僕の半分

僕の半分

ともだちじゃない こいびとでもない まだ僕らは
すれ違うだけ そして奇跡が今はじまる
僕の中には底の見えない穴があって
ひかりも影も呑み込むけれど とても深い
前触れは かすかに蒼く
いつも君に繋がってた
理由など知らない
どうして君とわかるのだろう
探してた半分 僕らは昔ひとつだった
回る惑星 過去のあやまち 雲のかたち
そこにあるのに 動かすことは誰もできない
幻想に目を奪われて
いくつ見落としたのだろう
ながい坂の道を 静かな欠落を抱いて
僕らは歩いてく
未来はここから始まった
未来へ...
ながい坂の道を 静かな欠落を抱いて
探してた半分 初めて僕は僕になった
理由など知らない
どうして君とわかるのだろう
探してた半分 僕らは昔ひとつだった

My Half

We aren't friends, we aren't lovers, we're not there yet
We just pass each other by, and now the miracle begins
There's a bottomless pit inside me
That swallows light and shadow, and it's very deep
The harbinger was faintly blue
Always connected to you
I don't know the reason
How do I know it's you?
The half I was looking for, once we were one
The revolving planets, the mistakes of the past, the shapes of the clouds
They are there, but no one can move them
Beguiled by the illusion
How many things have I overlooked?
On the long uphill path, embracing the quiet void
We walk
The future began from here
To the future...
On the long uphill path, embracing the quiet void
The half I was looking for, now for the first time I am me
I don't know the reason
How do I know it's you?
The half I was looking for, once we were one