Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 光の中へ

光の中へ

握りしめた手をほどいたなら
たぶんこれですべてが今終わってしまう
知りたかったこと 傷つくことさえも
何ひとつ やり残したままで
あなたが出会う幸せを
願いたいはずなのに
できない未熟な自分に
拭いても涙が出る
さよなら
愛している あなたを誰より
宙(そら)よりも深く
泣かないで また会おうね
でも会えないこと 私だけ知っているの
こんな運命をえらんだこと
いつかあなたにも本当の意味が分かるわ
二人作った記憶の宝
ずっと心の隠れ家で生きてくよ
きれい事だと思ってた希望という言葉を
苦しいくらい抱きしめて
あなたを見上げている
ありがとう
愛している あなたを誰より
夢よりも強く
抱きしめて 離さないで
だけど一言も 伝えられないで...
泣かないで 愛している
遠く離れても
あなたと生きてゆける

Dans la lumière

Si je desserre les mains que je tenais serrées
Peut-être que tout finira maintenant
Ce que je voulais savoir, même ce qui me fait mal
Rien n'est terminé
J'espère que tu trouveras le bonheur
Je devrais le souhaiter
Je suis trop immature pour le faire
Les larmes coulent malgré le fait que je les essuie
Au revoir
Je t'aime plus que tout au monde
Plus profondément que le ciel
Ne pleure pas, on se reverra
Mais je suis la seule à savoir qu'on ne se reverra pas
J'ai choisi ce destin
Un jour, tu comprendras vraiment sa signification
Le trésor de nos souvenirs partagés
Vivra toujours dans la cachette de mon cœur
Le mot espoir, que je pensais être un beau mensonge
Je le serre fort, même s'il me fait mal
Je lève les yeux vers toi
Merci
Je t'aime plus que tout au monde
Plus fort que les rêves
Je te serre fort, ne me lâche pas
Mais je ne peux rien te dire...
Ne pleure pas, je t'aime
Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Je vivrai avec toi