Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 君に会いにいこう

君に会いにいこう

会えばいつも
くだらない事言ってばかりいるけど
はなしたいことヤマほどあるよ
機嫌悪いと少しコワイ
知らんぷりして逃げよう
さみしがりやは晴れのちくもり
君に会いにいこう
きのうよりも 明るい街
君に会いにいこう
シャツのままで 会いにいこう
風になる自転車
長くゆるいスロープ抜け
あふれてるきもちと名前のない花を持って
目にはいったちっちゃなゴミを
取ってあげたんだけど
僕だけずっと息をとめてた
チョコレートがだいすきな君
いつだってイイ匂い
夢のなかでもワガママだけど
君に会いにいこう
きのうよりも 近づく胸
君に会いにいこう
シャツのままで 会いにいこう
夕立のあと あの日 肩をならべて
奇跡みたいな虹を見たね
君に会いにいこう
きのうよりも 明るい街
君に会いにいこう
シャツのままで 会いにいこう
風になる自転車
長くゆるいスロープ抜け
あふれてるきもちと名前のない花を持って

I'll Go Meet You

Whenever I see you,
All I ever do is talk nonsense,
But there's so much I want to say to you.
When you're in a bad mood, you're a little scary,
I pretend I don't notice and try to run away.
You're a crybaby who's always sunny one minute and cloudy the next.
I'll go meet you.
The city is brighter than yesterday,
I'll go meet you.
I'll go meet you, just as I am, in my shirt.
A bicycle that turns into the wind,
Climb the long, gentle slope,
With my overflowing feelings and a nameless flower in hand.
I saw a tiny piece of trash in your eye,
And I took it out for you,
But I was the only one who held my breath the whole time.
You love chocolate,
You always smell so good.
Even in my dreams, you're selfish,
I'll go meet you.
My heart is beating closer than yesterday,
I'll go meet you.
I'll go meet you, just as I am, in my shirt.
After the downpour, that day,
We saw a miraculous rainbow together.
I'll go meet you.
The city is brighter than yesterday,
I'll go meet you.
I'll go meet you, just as I am, in my shirt.
A bicycle that turns into the wind,
Climb the long, gentle slope,
With my overflowing feelings and a nameless flower in hand.