Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 君に会いにいこう

君に会いにいこう

会えばいつも
くだらない事言ってばかりいるけど
はなしたいことヤマほどあるよ
機嫌悪いと少しコワイ
知らんぷりして逃げよう
さみしがりやは晴れのちくもり
君に会いにいこう
きのうよりも 明るい街
君に会いにいこう
シャツのままで 会いにいこう
風になる自転車
長くゆるいスロープ抜け
あふれてるきもちと名前のない花を持って
目にはいったちっちゃなゴミを
取ってあげたんだけど
僕だけずっと息をとめてた
チョコレートがだいすきな君
いつだってイイ匂い
夢のなかでもワガママだけど
君に会いにいこう
きのうよりも 近づく胸
君に会いにいこう
シャツのままで 会いにいこう
夕立のあと あの日 肩をならべて
奇跡みたいな虹を見たね
君に会いにいこう
きのうよりも 明るい街
君に会いにいこう
シャツのままで 会いにいこう
風になる自転車
長くゆるいスロープ抜け
あふれてるきもちと名前のない花を持って

Je viens te retrouver

Quand on se voit
On ne dit que des bêtises
Pourtant j'ai tellement de choses à te dire
Quand tu es de mauvaise humeur, tu me fais un peu peur
J'essaie de m'échapper en faisant semblant de rien
Mon cœur est comme le ciel, changeant
Je viens te retrouver
Dans la ville plus lumineuse qu'hier
Je viens te retrouver
Simplement en chemise, je viens te retrouver
Mon vélo comme le vent
Descend la longue pente douce
Avec mon cœur débordant et une fleur sans nom
J'ai enlevé cette petite poussière dans ton œil
Mais en fait
C'est moi qui ai retenu mon souffle
Toi qui aimes tant le chocolat
Tu sens toujours bon
Même dans mes rêves, tu es capricieux
Je viens te retrouver
Mon cœur se rapproche plus qu'hier
Je viens te retrouver
Simplement en chemise, je viens te retrouver
Ce jour-là, après l'averse, épaule contre épaule
On a vu un arc-en-ciel miraculeux
Je viens te retrouver
Dans la ville plus lumineuse qu'hier
Je viens te retrouver
Simplement en chemise, je viens te retrouver
Mon vélo comme le vent
Descend la longue pente douce
Avec mon cœur débordant et une fleur sans nom