Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 声

声

見えるか友よ 渇きに耐えて歩く群れが
地上の命 すべてが平等なのか
火を灯せ 夜は近い
ひかりを絶やすな
怖れは闇を育てる
炎をただ見つめて
泉を目指す者 ＜我が友よ＞
星の導きがありますように
茜さす河 大地を巡り 海へそそぐ
あらゆるものは 関わり 与え合うの
祝福を 恵みの雨
涙も姿を変えてその身へと返る
そのときまで闘え
誇り高き声 ＜称えよう＞
おごりなき瞳
生きていく痛みを知る者に ＜我が友よ＞
星々の導きが届きますように
親愛とともに

Voix

Peux-tu voir, mon ami, la foule qui marche, endurant la soif ?
Toutes les vies sur terre sont-elles égales ?
Allume le feu, la nuit approche.
Ne laisse pas la lumière s'éteindre.
La peur nourrit les ténèbres.
Fixe simplement les flammes.
Ceux qui cherchent la source,
Que les étoiles les guident.
La rivière rougeoyante traverse la terre et se jette dans la mer.
Tout est lié et interdépendant.
Bénédiction, pluie de grâce.
Les larmes changent de forme et retournent à leur source.
Bats-toi jusqu'à ce moment-là.
Une voix pleine de fierté,
Des yeux sans arrogance.
À ceux qui connaissent la douleur de vivre,
Que la lumière des étoiles vous parvienne.
Avec amour.