Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 声

声

見えるか友よ 渇きに耐えて歩く群れが
地上の命 すべてが平等なのか
火を灯せ 夜は近い
ひかりを絶やすな
怖れは闇を育てる
炎をただ見つめて
泉を目指す者 ＜我が友よ＞
星の導きがありますように
茜さす河 大地を巡り 海へそそぐ
あらゆるものは 関わり 与え合うの
祝福を 恵みの雨
涙も姿を変えてその身へと返る
そのときまで闘え
誇り高き声 ＜称えよう＞
おごりなき瞳
生きていく痛みを知る者に ＜我が友よ＞
星々の導きが届きますように
親愛とともに

Голос

Видишь ли, друг мой, изнывающий от жажды идущий люд?
Все ли жизни на земле равны?
Зажги огонь, ночь близко.
Не дай погаснуть свету.
Страх питает тьму.
Просто смотри на пламя.
Стремящийся к источнику, мой друг,
Пусть звезды укажут тебе путь.
Багряная река, извиваясь по земле, впадает в море.
Всё взаимосвязано, всё делится друг с другом.
Благословение, дождь благодати.
Даже слёзы, меняя свой облик, вернутся к тебе.
До тех пор борись.
Гордый голос, восславим его.
Смиренный взор.
Тому, кто знает боль жизни, мой друг,
Пусть свет звёзд укажет тебе путь.
С любовью.