Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 夕凪LOOP

夕凪LOOP

見渡す限り360度の 遥かな地平
近づいたのか 遠のいたのか まだわからない
終りない 揺るぎない 貫くような広がりに為すすべもなく
響き合うものの在り方が それでも知りたくて
どれだけ どこまで 私のままで行けるのだろう
これから ここから 残されてる時間は無限
呼吸の音がやけに耳につくよ 静かな地平
早くおいでと手を振った君の かすかなシルエット
ほてった首筋に からみつく苛立ちにうずくまるとき
なぜか見たこともないような 景色を思い出す
教えて 照らして あの灯台に続く道を
呼んでる 聞こえる 私を待つ答えは、無限
ぼやけて見えない 影のような君のこと追いかけながら
だけど知ってるその声は 誰かによく似てる
どれだけ どこまで 私のままで行けるのだろう
教えて 照らして あの灯台に続く道を
呼んでる 聞こえる 見えなくなった君の声が
これから ここから 私たちにあるのはただ、無限

Boucle de la Calme du Soir

A perte de vue, un horizon lointain de 360 degrés
Je me suis rapprochée, ou j'ai été éloignée ? Je ne sais pas encore.
Une étendue infinie, immuable, perçante, devant laquelle je suis impuissante.
Je veux quand même connaître la manière d'être des choses qui résonnent l'une avec l'autre.
Jusqu'où, jusqu'où puis-je aller en restant moi-même ?
Le temps qui me reste à partir d'ici, à partir de maintenant, est infini.
Le bruit de ma respiration est particulièrement assourdissant, dans ce calme horizon.
Une silhouette vaporeuse de toi me faisant signe de venir vite.
Quand je me recroqueville sous l'irritation qui s'enroule autour de ma nuque brûlante.
Je revois malgré moi un paysage que je n'ai jamais vu auparavant.
Montre-moi, éclaire-moi, le chemin qui mène à ce phare.
J'entends ton appel, la réponse qui m'attend est infinie.
Je te poursuis, toi qui es comme une ombre floue, invisible.
Mais je sais que ta voix ressemble à celle de quelqu'un d'autre.
Jusqu'où, jusqu'où puis-je aller en restant moi-même ?
Montre-moi, éclaire-moi, le chemin qui mène à ce phare.
J'entends ton appel, la voix que j'ai perdue de vue.
A partir d'ici, à partir de maintenant, il ne nous reste que l'infini.