Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 夜

夜

窓を少し開いたらすべり込む温い風
馬鹿げてる私を嘲笑ってるように
人はけっこう苦痛にも耐えられるものだって
ぼんやり思ってる 不毛の夜
愛しさが二人を繋ぐ唯一のものなら
ただあなたの気配を ただあなたの匂いを...
たしか あなたが置いてった
かすかな手触りや声や飲みかけのグラスとか
探すけど何もない
さっきまで包まれながら
ひとつになれたはずなのに
すくいあげる水のように跡形もなく消えてゆく
人を好きになる事に立ちすくむ理由はない
自分の激しさに初めて会う
愛し抜けば泣きながら神話にもなれるだろう
自分のずるさも初めて見る
寂しさが二人を繋ぐ唯一のものでも
ただ私の思いを ただ私の苦しみ...
どうか抱きしめて欲しい
忘れないでいて欲しい
行き場のないぬかるみに足をとられてる
誰か傷つけて生きて
いつか私も傷つくの
愛しても愛してもあなたを愛し足りない
さっきまで包まれながら
確かめ合ったはずなのに
すくいあげる水のように跡形もなく消える
どうか抱きしめて欲しい
忘れないでいて欲しい
行き場のないぬかるみに足をとられてる
誰か... 傷つけて
いつか... 傷つくの
愛しても愛してもあなたを愛し足りない

Nuit

J'ai légèrement ouvert la fenêtre et une douce brise a glissé à l'intérieur
Comme pour se moquer de moi, si absurde
L'être humain est capable de supporter beaucoup de souffrances, c'est ce que je pense vaguement
Dans cette nuit stérile
Si l'amour est la seule chose qui nous relie
Je veux juste sentir ta présence, juste sentir ton odeur...
Je me souviens que tu as laissé
Une légère touche, ta voix, un verre à moitié vide
Je cherche mais je ne trouve rien
On était si proches, on était un
Il y a quelques instants
Comme de l'eau que l'on puise, elle disparaît sans laisser de trace
Il n'y a aucune raison de hésiter à aimer
Je rencontre pour la première fois ma propre intensité
Si je t'aime de tout mon être, je deviendrai un mythe, même en pleurant
Je vois ma propre malhonnêteté pour la première fois
Même si la solitude est la seule chose qui nous relie
Je veux juste te dire ce que je ressens, je veux juste te parler de ma souffrance...
S'il te plaît, serre-moi dans tes bras
S'il te plaît, ne m'oublie pas
Je suis pris au piège dans ce bourbier sans issue
Quelqu'un blessera et vivra
Un jour, je serai blessée aussi
Même si je t'aime, je t'aime, je ne t'aime pas assez
On était si proches, on était un
On s'est confirmé il y a quelques instants
Comme de l'eau que l'on puise, elle disparaît sans laisser de trace
S'il te plaît, serre-moi dans tes bras
S'il te plaît, ne m'oublie pas
Je suis pris au piège dans ce bourbier sans issue
Quelqu'un... blessera
Un jour... je serai blessée
Même si je t'aime, je t'aime, je ne t'aime pas assez