Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 夜明けのオクターブ

夜明けのオクターブ

キツツキはウソツキだから気をつけて
キツツキはゴロツキのウソツキです
シマリスはああ見えても スリだから
昔からアライグマとグルでした
もっとも アライグマは手を洗ったけれど
ああ 朝から悪い噂 悪いニュースばかり
ママのつくったマーマレードは悪くない
まあまあ どれどれ おいしいじゃない
紅茶の温度もちょうどいい
わたしのママはわがままじゃない
わがママじゃない?
ということは
わたし
やっぱりみなしごかもしれない
なんてウソだよ
心配しないで おかあさん
あたしはただ 図書館にいくだけだから
まだ だれにも読まれたことのない本を探しに
そんなこと
それが冒険なのか危険なのか
陰険なのか探検なのか
だれも読んだことがないからわからない
夜明けになっても帰らなかったら
いちばん高い声でなまえを呼んで
ポーチ!
いえいえ
だれにも読まれたことのない本のあいだに
はさまれて
わたしのなまえは しおりです
だいじょうぶ
帰ってくる

Octave of Dawn

Be aware of the woodpecker because it's a liar
The woodpecker is a ruffian liar
The chipmunk, despite its appearance, is a pickpocket
It's been in cahoots with the raccoon since way back when
The raccoon, though, has washed its hands
Oh dear, such bad rumors, such bad news first thing in the morning
The marmalade Momma makes ain't bad
Well, well, let's see - it's tasty, isn't it?
The temperature of the tea is just right
My Momma ain't willful
Isn't that right, Momma?
That would mean
Me
I might be an orphan after all
What a lie!
Don't you worry, Mama
I'm just going to the library
To look for a book that's never been read before
Such a thing
Whether it's an adventure or a danger
Whether it's sinister or exploratory
Since no one has ever read it, we don't know
If I'm not back by daybreak
Call out my name in your highest voice
Porch!
Oh no
I'm just tucked between the pages
Of a book that's never been read before
My name is bookmark
I'll be alright
I'll come back