Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 夜明けのオクターブ

夜明けのオクターブ

キツツキはウソツキだから気をつけて
キツツキはゴロツキのウソツキです
シマリスはああ見えても スリだから
昔からアライグマとグルでした
もっとも アライグマは手を洗ったけれど
ああ 朝から悪い噂 悪いニュースばかり
ママのつくったマーマレードは悪くない
まあまあ どれどれ おいしいじゃない
紅茶の温度もちょうどいい
わたしのママはわがままじゃない
わがママじゃない?
ということは
わたし
やっぱりみなしごかもしれない
なんてウソだよ
心配しないで おかあさん
あたしはただ 図書館にいくだけだから
まだ だれにも読まれたことのない本を探しに
そんなこと
それが冒険なのか危険なのか
陰険なのか探検なのか
だれも読んだことがないからわからない
夜明けになっても帰らなかったら
いちばん高い声でなまえを呼んで
ポーチ!
いえいえ
だれにも読まれたことのない本のあいだに
はさまれて
わたしのなまえは しおりです
だいじょうぶ
帰ってくる

L'octave de l'aube

Fais attention au pic, c'est un menteur
Le pic est un voyou menteur
Le tamia, malgré les apparences, est un voleur
Depuis longtemps, il est de mèche avec le raton laveur
Bien sûr, le raton laveur s'est lavé les mains
Ah, dès le matin, des rumeurs malveillantes, que des mauvaises nouvelles
La marmelade que ma mère a faite n'est pas mauvaise
Allez, voyons, c'est délicieux
La température du thé est parfaite
Ma mère n'est pas capricieuse
Pas ma mère ?
Cela signifie que
moi
Je suis peut-être une orpheline après tout
Quel mensonge
Ne t'inquiète pas, maman
Je vais juste à la bibliothèque
Pour trouver un livre que personne n'a jamais lu
C'est comme ça
Est-ce une aventure ou un danger ?
Est-ce rusé ou une exploration ?
Personne ne l'a lu, donc on ne sait pas
Si je ne rentre pas avant l'aube
Appelle mon nom avec la voix la plus aiguë
Porche !
Non, non
Entre les pages d'un livre que personne n'a jamais lu
Je suis coincée
Mon nom est Signet
Ne t'inquiète pas
Je reviens