Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 悲しくてやりきれない

悲しくてやりきれない

胸にしみる 空のかがやき
今日も遠くながめ 涙をながす
悲しくて 悲しくて
とてもやりきれない
このやるせない モヤモヤを
だれかに告げようか
白い雲は 流れ流れて
今日も夢はもつれ わびしくゆれる
悲しくて 悲しくて
とてもやりきれない
この限りない むなしさの
救いはないだろうか
深い森の みどりにだかれ
今日も風の唄に しみじみ嘆く
悲しくて 悲しくて
とてもやりきれない
このもえたぎる 苦しさは
明日もつづくのか

Triste et impuissant

La brillance du ciel qui me transperce le cœur
Aujourd'hui encore, je contemple le lointain, les larmes aux yeux
Triste, si triste
Je suis tellement impuissante
Ce sentiment de malaise, de confusion
Devrais-je le confier à quelqu'un ?
Les nuages blancs défilent, défilent
Aujourd'hui encore, mes rêves sont emmêlés, oscillant tristement
Triste, si triste
Je suis tellement impuissante
Ce vide sans fin, cette vacuité
N'y a-t-il pas un salut ?
Embrassée par la verdure profonde de la forêt
Aujourd'hui encore, je gémis doucement au chant du vent
Triste, si triste
Je suis tellement impuissante
Cette souffrance qui brûle en moi
Continuera-t-elle demain ?