Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 極夜

極夜

朝目覚めるとすぐ あなたのこと思い出して
もう一度目を閉じる
あといくつ眠れば 悲しいこと
氷のように溶け出して 涙になるのだろう
始まるわ 新しい日が
始まるわ ここに
なにもかも呑み込むように
始まるわ また
のぼらない太陽 凍った星
時が止まることはない それでも
あなたがいないのに 私はいる
祈りは誰に捧げて 誰を救うためにあるの
音をたて 震えながら
狂おしいほどに
生きている 生きているわ
生きている 今
今
いつかどこかで会えるまで
遠くにいる 少しだけ

Nuit Polaire

Dès que je me réveille, je pense à toi
Je referme les yeux une fois de plus
Combien de fois dois-je dormir pour que la tristesse
Fonde comme de la glace et se transforme en larmes ?
Une nouvelle journée commence
Elle commence ici
Comme pour tout avaler
Elle commence encore
Le soleil ne se lève pas, les étoiles sont gelées
Le temps ne s'arrête jamais, pourtant
Je suis là, alors que toi tu n'es pas là
À qui mes prières sont-elles adressées ? Qui cherchent-elles à sauver ?
Je tremble, faisant du bruit
Avec une fureur folle
Je vis, je vis
Je vis maintenant
Maintenant
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions un jour quelque part
Tu es loin, juste un peu