Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 極夜

極夜

朝目覚めるとすぐ あなたのこと思い出して
もう一度目を閉じる
あといくつ眠れば 悲しいこと
氷のように溶け出して 涙になるのだろう
始まるわ 新しい日が
始まるわ ここに
なにもかも呑み込むように
始まるわ また
のぼらない太陽 凍った星
時が止まることはない それでも
あなたがいないのに 私はいる
祈りは誰に捧げて 誰を救うためにあるの
音をたて 震えながら
狂おしいほどに
生きている 生きているわ
生きている 今
今
いつかどこかで会えるまで
遠くにいる 少しだけ

Полярная ночь

Просыпаясь утром, сразу вспоминаю тебя,
И снова закрываю глаза.
Сколько ещё ночей мне нужно проспать,
Чтобы эта печаль, словно лёд, растаяла и превратилась в слёзы?
Начинается новый день,
Начинается здесь,
Поглощая всё вокруг.
Начинается снова.
Солнце не встаёт, звёзды застыли небо,
Время не останавливается, и всё же…
Тебя нет рядом, а я есть.
Кому я молюсь, кого пытаюсь спасти своими молитвами?
С дрожью во всем теле,
До безумия,
Я живу, я живу,
Я живу сейчас,
Сейчас.
Пока мы когда-нибудь, где-нибудь не встретимся,
Ты далеко, но лишь немного.