Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 真昼が雪

真昼が雪

あなたのことを思うと
ほんの少し胸が痛むのは
まだ燃え滓が心の
底の辺りに残っているから
見慣れた道端に
溶け忘れて光る雪
一日が、一月が 一年が過ぎて、
また流れてゆくけど
あなたがそこにいるだけで、
とても優しくなれたの
あなたの腕は温かで、
とても静かになれたの
冬から春へと向かう
晴れた午後に花びらが踊る
一瞬で消えるために降る
儚い雪のような思い出
二人でいることが当たり前だった日々が
思うより特別な季節だったんだと
後になって気がつく
ここにあなたがいるなら、
笑おうとして泣くだろう
もしもあなたに出会えても
遠くからそっと見送ろう
あの頃と現在の間に、見えない亀裂があるから
まだ一人では渡れない
あなたがそこにいるだけで...
あなたの腕は温かで、
とても優しくなれたの
手のひらから飛び立ってく
思い出をいま見送ろう

La neige au milieu du jour

Quand je pense à toi,
une légère douleur me saisit au cœur,
c'est parce que des braises persistent encore
au fond de mon âme.
Sur le bord du chemin familier,
la neige qui n'a pas fondu brille.
Un jour passe, un mois passe, une année passe,
et le temps continue de s'écouler,
mais simplement parce que tu es là,
je me suis sentie si douce.
Tes bras étaient chauds,
j'ai trouvé la paix.
De l'hiver au printemps,
les pétales dansent dans l'après-midi ensoleillé.
Des souvenirs éphémères comme la neige,
qui tombent pour disparaître en un instant.
Les jours où nous étions ensemble semblaient normaux,
mais je réalise maintenant que c'était une saison spéciale.
Je m'en rends compte après coup.
Si tu étais là,
je rirais, puis je pleurerais.
Même si je te rencontrais à nouveau,
je te dirais au revoir depuis loin.
Il y a une fissure invisible entre ce temps-là et maintenant,
je ne peux pas la franchir seule.
Simplement parce que tu es là...
Tes bras étaient chauds,
j'ai trouvé la paix.
Les souvenirs s'envolent de mes mains,
je les laisse partir maintenant.