Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 真昼が雪

真昼が雪

あなたのことを思うと
ほんの少し胸が痛むのは
まだ燃え滓が心の
底の辺りに残っているから
見慣れた道端に
溶け忘れて光る雪
一日が、一月が 一年が過ぎて、
また流れてゆくけど
あなたがそこにいるだけで、
とても優しくなれたの
あなたの腕は温かで、
とても静かになれたの
冬から春へと向かう
晴れた午後に花びらが踊る
一瞬で消えるために降る
儚い雪のような思い出
二人でいることが当たり前だった日々が
思うより特別な季節だったんだと
後になって気がつく
ここにあなたがいるなら、
笑おうとして泣くだろう
もしもあなたに出会えても
遠くからそっと見送ろう
あの頃と現在の間に、見えない亀裂があるから
まだ一人では渡れない
あなたがそこにいるだけで...
あなたの腕は温かで、
とても優しくなれたの
手のひらから飛び立ってく
思い出をいま見送ろう

Полуденный снег

Когда я думаю о тебе,
Мне немного больно в груди,
Потому что тлеющие угольки всё ещё
Остаются на дне моего сердца.
На знакомой обочине дороги
Сверкает нерастаявшая снежинка.
День проходит, месяц, год,
И время снова течёт,
Но одно лишь твоё присутствие
Делало меня такой нежной.
Твои объятия были такими тёплыми,
Я чувствовала себя такой умиротворённой.
Зимним днём, стремящимся к весне,
Лепестки танцуют в ярком свете солнца.
Как мимолетный снег, что падает,
Чтобы тут же исчезнуть, – наши воспоминания.
Дни, когда мы были вместе, казались такими обыденными,
Но теперь я понимаю, насколько особенным было то время.
Я осознаю это лишь сейчас.
Если бы ты был здесь,
Я бы смеялась сквозь слёзы.
Даже если бы я встретила тебя,
Я бы просто молча проводила тебя взглядом издалека.
Между тем временем и сейчас – невидимая трещина,
И я пока не могу преодолеть её одна.
Одно лишь твоё присутствие...
Твои объятия были такими тёплыми,
Я становилась такой нежной.
Выпуская из ладоней,
Я прощаюсь с нашими воспоминаниями.