Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 約束はいらない

約束はいらない

ねえ 愛したら誰もが
こんな孤独になるの?
ねえ 暗闇よりも深い苦しみ
抱きしめてるの?

何もかもが二人輝くため
きっと

君を君を愛してる
心で見つめている
君を君を信じてる
寒い夜も

ねえ 恋しても誰にもいつか
終わりが来るの?
ねえ 青空よりも澄んだ
ときめき捨ててしまうの?

季節変わりの風
道を走る ずっと

君を君を愛してる
心で見つめている
君を君を信じてる
寒い夜も

たとえ明日亡くしても
あなたを失っても
出来る限りの笑顔で輝きたい

涙で今 呼びかける
約束などいらない
君がくれた大切な強さだから

瞳で今 呼びかける
約束などいらない
瞳で今 手をのばす
寒い夜も

Pas besoin de promesses

Dis, quand on aime quelqu’un, est-ce que tout le monde
se retrouve aussi seul ?
Dis, est-ce que tu portes en toi une souffrance
plus profonde que les ténèbres ?

Tout brille pour nous deux, c’est sûr.
Je sais que...

Je t’aime, je t’aime.
Je te regarde avec mon cœur.
Je te crois, je te crois.
Même dans la nuit froide...

Dis, quand on tombe amoureux, est-ce qu’un jour
tout prend fin ?
Dis, est-ce que tu vas jeter
ces émotions pures comme le ciel bleu ?

Le vent du changement de saison
court sur le chemin, toujours...

Je t’aime, je t’aime.
Je te regarde avec mon cœur.
Je te crois, je te crois.
Même dans la nuit froide...

Même si demain tu disparaissais,
même si je te perdais,
je veux briller de tout mon sourire.

Avec mes larmes, je t’appelle maintenant,
pas besoin de promesses.
C’est la force précieuse que tu m’as donnée.

Avec mes yeux, je t’appelle maintenant,
pas besoin de promesses.
Avec mes yeux, je tends la main maintenant,
même dans la nuit froide...