Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 細やかに蓋をして

細やかに蓋をして

受け止めない
今日は悲しみに蓋をさせて
細やかな感情だけ受け取るわ
ほら早い者勝ち
遡ること数時間前
映画のワンシーンを追いかけてた
私が踊り明かした
私こそが踊り明かした
美だけ切り取ろうと
抱き抱えたはずの良識は
解けば饐えた虚無感だった
浮かび上がるぞ悲しみが
美に変えられない悲しみが
早く 早く 冴え渡らないと
ただの ただの 女になるから
早く 早く 知らないふりしないと
受け止めない
今日は悲しみに蓋をさせて
細やかな感情だけ受け取るわ
ほら早い者勝ち
季節と誰かを跨ぐ度
少しずつの負を請け負い過ぎた
そろそろ私の場合は何か
空っぽにしてしまわないといけない
雨が 強く なる前に私
違う顔を取り出すつもりよ
とめどないから 一日だけ
受け止めない
今日は悲しみに蓋をさせて
細やかな感情だけ受け取るわ
ほら早い者勝ち
要するに甘やかして欲しいの
わかるわよね
明日のあなたの役目はないけど
それもわかって
時が 時が 優しくないから
焦らすような余裕はない
つまり 私 女になるから
渇く前に触れて
悲喜交々だと意味がない
悲しみは今日はいらない
受け止めない
今日は悲しみに蓋をさせて
細やかな感情だけ受け取るわ
ほら早い者勝ち

Couvrir délicatement

Ne pas accepter
Aujourd'hui, laisse le chagrin se cacher
Je n'accueillerai que les sentiments délicats
Voilà, premier arrivé, premier servi
Il y a quelques heures
Je suivais une scène de film
J'ai dansé toute la nuit
C'est moi qui ai dansé toute la nuit
Pour ne saisir que la beauté
Le bon sens que j'avais embrassé
S'est révélé être un néant rassis
Le chagrin va ressurgir
Un chagrin que je ne peux pas transformer en beauté
Plus vite, plus vite, il faut que cela se dissipe
Je ne serai qu'une, qu'une femme ordinaire
Plus vite, plus vite, il faut faire semblant de ne pas savoir
Ne pas accepter
Aujourd'hui, laisse le chagrin se cacher
Je n'accueillerai que les sentiments délicats
Voilà, premier arrivé, premier servi
A chaque changement de saison et de personne
J'ai assumé un peu plus de négativité
Il faut que je fasse le vide en moi
Avant qu'il ne soit trop tard
Avant que la pluie ne devienne trop forte
Je vais mettre un autre visage
Pour une journée seulement, car je ne peux m'arrêter
Ne pas accepter
Aujourd'hui, laisse le chagrin se cacher
Je n'accueillerai que les sentiments délicats
Voilà, premier arrivé, premier servi
En fait, j'ai besoin d'être gâtée
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Demain, tu n'auras aucun rôle à jouer
Je le sais aussi
Le temps, le temps n'est pas indulgent
Je n'ai pas le temps de te faire attendre
En d'autres termes, je vais devenir une femme
Touche-moi avant que je ne me dessèche
Le mélange de joie et de tristesse n'a aucun sens
Je ne veux pas de chagrin aujourd'hui
Ne pas accepter
Aujourd'hui, laisse le chagrin se cacher
Je n'accueillerai que les sentiments délicats
Voilà, premier arrivé, premier servi