Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 美しい人

美しい人

この声が聞こえるなら 渡り鳥よ 導いて
命が覚えている 遥かなるあの場所へ
海鳴り 心が恐れに捕われぬように
歌って あなたの生まれた国のことばで
美麗的人 見つめ合えば 美麗的人
瞳の中 同じ希望の火を灯してる
まだ見ぬ彼の地の花は まるで鈴の音の響き
西へと向かう風に 憧れよ 羽ばたいて
てのひら重ねて 波打つふたつの鼓動
教えて ふたりを隔てているものはなに
親愛的人 時がくれば 親愛的人
光の中 孤独はぬくもりに溶けていく
この声が聞こえるなら 渡り鳥よ 導いて
霧も夜も嵐も 愛だけは奪えない
鳥が海を渡るように 人は人を知るために
命が覚えている 遥かなるあの場所へ
あなたに触れてほしい 憧れよ 抱き寄せて
届いて 私の生まれた国のことばで
美麗的人 愛している 美麗的人
美麗的人 愛している 美麗的人

Belle personne

Si tu peux entendre ma voix, oiseau migrateur, guide-moi
Là où ma vie se souvient, dans cet endroit lointain
Le bruit de la mer, pour que mon cœur ne soit pas pris par la peur
Chante, dans la langue de ton pays natal
Belle personne, quand nos regards se croisent, belle personne
Dans les profondeurs de nos yeux, le même feu d’espoir brûle
Les fleurs de ce pays inconnu résonnent comme des cloches
Vers l’ouest, dans le vent qui souffle, aspire, prends ton envol
Nos mains se touchent, deux battements de cœur qui ondulent
Dis-moi, qu’est-ce qui nous sépare ?
Cher(ère) personne, le temps venu, cher(ère) personne
Dans la lumière, la solitude se fond dans la chaleur
Si tu peux entendre ma voix, oiseau migrateur, guide-moi
Ni le brouillard, ni la nuit, ni la tempête ne peuvent voler mon amour
Comme les oiseaux traversent la mer, les gens se connaissent pour
Là où ma vie se souvient, dans cet endroit lointain
Je veux te toucher, aspire, serre-moi dans tes bras
Atteins-moi, dans la langue de mon pays natal
Belle personne, je t’aime, belle personne
Belle personne, je t’aime, belle personne