Lyrics and translation Maaya Sakamoto - Shikisai

Shikisai

ひとりになると聞こえるの 苦しいならやめていいと
ブラックホールみたいに深く 怖くて魅力的な甘い声が
あなたの口癖を真似て なんでもないと言ってみる
それが嘘でもかまわない 立ち続ける動機になれば
すべての命に終わりがあるのに どうして人は怯え 嘆くのだろう
いつかは失うと知ってるから あたりまえの日々は何より美しい
私が視てる未来はひとつだけ 永遠など少しも欲しくはない
一秒 一瞬が愛おしい あなたがいる世界に私も生きてる
私をたしなめるように 何度も同じ夢を見る
皮肉なほど綺麗な夢 目覚めさせて 逃げたくないの
さよならまであなたのそばにいたい その日が明日来ても惜しくはない
私に色彩をくれた人 あなたといる世界を目に焼き付けたい
赤 青 藍 水 虹 空 色
私は女神になれない
誰かに祈りも捧げない
他人に何言われてもいい
大切なものが何かはわかってる
これ以上望むことはなんにもない 私が欲しい未来はここにある
はじめて寂しさをくれた人 ただの孤独に価値を与えてくれたの
私が視てる未来はひとつだけ 永遠など少しも欲しくはない
一秒 一瞬が愛おしい あなたがいる世界に私も生きてる"

Shikisai

Quand je suis seule, j'entends une voix qui me dit :« Si c'est trop dur, tu peux arrêter. »
Une voix douce, profonde comme un trou noir, effrayante et fascinante.
Je répète tes mots préférés en disant :« Ce n'est rien. »
Même si c'est un mensonge, tant que ça me donne une raison de continuer.
Toutes les vies ont une fin, alors pourquoi les gens ont-ils peur et se lamentent-ils ?
Parce que je sais que je vais tout perdre un jour, chaque jour ordinaire est d'autant plus précieux.
Je ne vois qu'un seul avenir, et je ne désire pas l'éternité.
Chaque seconde, chaque instant est précieux, et je suis vivante dans le monde où tu es.
Comme pour me reprendre, je fais le même rêve encore et encore.
Un rêve ironiquement beau, je ne veux pas me réveiller.
Je veux rester à tes côtés jusqu'à ce que nous nous disions au revoir, et même si ce jour arrive demain, je ne le regretterai pas.
Celui qui m'a donné des couleurs, je veux graver dans ma mémoire le monde où nous sommes ensemble.
Rouge, bleu, indigo, eau, arc-en-ciel, ciel, couleurs.
Je ne peux pas être une déesse.
Je ne prie personne.
Peu importe ce que les autres disent.
Je sais ce qui compte.
Je ne désire rien de plus, l'avenir que je veux est ici.
Celui qui m'a fait connaître la solitude pour la première fois, tu as donné une valeur à ma solitude.
Je ne vois qu'un seul avenir, et je ne désire pas l'éternité.
Chaque seconde, chaque instant est précieux, et je suis vivante dans le monde où tu es."