Lyrics and translation Maaya Sakamoto - 若葉

若葉

交差点を過ぎればやがて高速が見える
街を横切るように ずっと海まで繋がる
かすれた記憶 かわいい約束
この道に降り積もる 音もなく奏でる
夜を照らしながら今も走り続けてる
若葉薫る頃に君といたあの日の続きを
新しい車で 運転もうまくなった
相変わらずいつでも渋滞ばかりしてるけど
日が暮れる前の一瞬の青さが
たまらなく愛しく 手を握った あのとき
なぜと聞けないまま 私たち おとなになる
若葉薫る頃に わけもなく おそれた未来で
追い風遠く 南まで
届け渚の その向こうまで
夜を照らしながら 今は別々の道を
若葉薫る頃に 苦しいほど焦がれた未来で
夜を照らしながら 今も走り続けてる
若葉薫る頃に君といたあの日の続きを

Jeunes feuilles

Si nous dépassons l'intersection, l'autoroute devient bientôt visible
Elle traverse la ville et se poursuit jusqu'à la mer
Un souvenir fané, une promesse enfantine
Sur cette route, s'accumulent les souvenirs, ils jouent en silence
Elle continue de courir, éclairant la nuit
La suite de ce jour où nous étions ensemble, quand les jeunes feuilles embaumaient l'air
Avec la nouvelle voiture, tu conduis mieux maintenant
Comme toujours, il y a toujours des embouteillages
La couleur bleu azur qui émerge un instant avant que le soleil ne se couche
Je l'ai trouvée si belle, je t'ai pris la main à ce moment-là
Sans pouvoir te demander pourquoi, nous sommes devenus adultes
Quand les jeunes feuilles embaumaient l'air, j'avais peur du futur sans raison
Le vent nous pousse vers le sud, loin de nous
J'y arriverai, jusqu'à l'autre côté du rivage
Elle continue de courir, éclairant la nuit, chacun sur son chemin
Quand les jeunes feuilles embaumaient l'air, j'avais tellement envie du futur, que ça me faisait mal
Elle continue de courir, éclairant la nuit
La suite de ce jour où nous étions ensemble, quand les jeunes feuilles embaumaient l'air