Lyrics and translation 内田真礼 - Aventure Bleu

Aventure Bleu

どきんと胸が音を立てるのが いま きこえたよ
たぶん 運命... さえも知らないの この先は
どんな 世界が ねぇ わたしを待ってるのかな？
どきんと胸が音を立てたなら 秘密の合図
余分なものは すべて置いていかなくちゃ
だって この手につかめるのは たった ひとつ
研ぎ澄ますんだ
ゆらり ふわり 身をまかせて
こころのままに
冒険の海へと飛び出そう！
たゆたう ときめきは
しあわせの味
全部 ほおばって！
どきんと胸が音を立てたから、それだけだけど
たぶん 正解... よりも正しいの このきもち
複雑という名の重力を脱ぎ捨てて
どこまでも
ほら 透明な青に
そっと あしをひたす
その瞬間に
ゆらり ふわり 身をまかせて
こころのままに
冒険の海へと飛び出そう！
たゆたう ときめきは
しあわせの味
全部 のみほして！
どこまでも
ほら 透明な青に
そっと あしをひたす
その瞬間に
ゆらり ふわり 身をまかせて
こころのままに
冒険の海へと飛び出そう！
たゆたうときめきは
しあわせの味
全部 ほおばって！
もっと よくばって！

Aventure Bleue

J'ai entendu mon cœur battre, comme un battement soudain
Peut-être le destin... même lui ne sait pas ce qui nous attend
Quel genre de monde, eh bien, m'attend ?
Si mon cœur bat soudainement, c'est un signe secret
Il faut laisser tout ce qui est superflu derrière soi
Parce que dans cette main, il n'y a qu'une seule chose à saisir
Affûte ton regard
Laisse-toi aller, balance-toi, flotte
Suis ton cœur
Plongeons dans la mer de l'aventure !
Le battement qui nous berce
Le goût du bonheur
Goûte à tout !
Mon cœur a battu soudainement, c'est tout, mais
Peut-être que c'est plus juste... que la bonne réponse, ce sentiment
Débarrasse-toi de la gravité appelée complexité
Jusqu'où
Regarde, le bleu transparent
Plonge doucement tes pieds
À cet instant
Laisse-toi aller, balance-toi, flotte
Suis ton cœur
Plongeons dans la mer de l'aventure !
Le battement qui nous berce
Le goût du bonheur
Bois-le tout !
Jusqu'où
Regarde, le bleu transparent
Plonge doucement tes pieds
À cet instant
Laisse-toi aller, balance-toi, flotte
Suis ton cœur
Plongeons dans la mer de l'aventure !
Le battement qui nous berce
Le goût du bonheur
Goûte à tout !
Sois plus gourmand !