Lyrics and translation 内田真礼 - Girl Is Fun

Girl Is Fun

女の子は意外とフリーダム
無駄なことだって結構大事ね
頑張り過ぎずに生きましょう

用もないのに立ち寄ってるコンビニ
あてもないのに散歩する午後2時
実際信じてないのに
ついつい頼っちゃう占い
意味なんてなくたって
大切なものよ

大人だもの色々あるの
そういうとこも楽しい

女の子は日々のサヴァイバー
輝くために休むの
毎日本気じゃ Get tired tired tired
女の子は意外とフリーダム
無駄なことだって結構大事ね
頑張り過ぎずに生きましょう

なんとなく集めたコスメティック並べて
今の気分は大人なペールラベンダー
好きなものだけ抱いて
生きてゆけたらいいな
そんな理想論だってきっと
大切なものよ

自分磨くためにすること
どんなことも楽しい

女の子も四六時中
輝いてるわけないの
こっそり努力でそう Brush up Brush up Brush up
今が一番ステキだって
言われたいし信じているのよ
明日は今日より光るわ
それがlady

ずっとずっと我慢して
もっともっと偉くなって
とか悪くはないけど
きっときっとそんなのより
もっとも私らしく居られる方がいいじゃん？

どんな時でも自分は自分をやめられないの
そうでしょ
毎日本気じゃ Get tired tired tired
女の子は意外とフリーダム
無駄なことだって結構大事ね
明日は早いし 眠るわ

Girl Is Fun

Les filles sont étonnamment libres
Les choses inutiles sont aussi assez importantes
Ne nous forçons pas à vivre

Le magasin de proximité où l'on s'arrête sans raison
Se promener à 14 heures sans but précis
On ne le croit pas vraiment, mais
On se fie toujours à la divination
Même si cela n'a aucun sens
C'est important

On est des adultes, alors il y a beaucoup de choses
C'est ça le fun

Les filles sont des survivantes au quotidien
On se repose pour briller
On ne peut pas se donner à fond tous les jours Get tired tired tired
Les filles sont étonnamment libres
Les choses inutiles sont aussi assez importantes
Ne nous forçons pas à vivre

On a rassemblé des cosmétiques sans raison et on les a alignés
Aujourd'hui, on aime le lavande pâle, un look d'adulte
On ne garde que ce qu'on aime
On aimerait bien pouvoir vivre comme ça
Cette idéologie, même si elle est idéaliste
Elle est importante

Ce que l'on fait pour se parfaire
Tout est amusant

Les filles ne sont pas
Toujours brillantes
On s'améliore en secret Brush up Brush up Brush up
On veut qu'on nous dise que c'est le moment le plus beau
Et on y croit
Demain sera plus brillant qu'aujourd'hui
C'est ça être une lady

On a toujours tout enduré
On est devenu de plus en plus grand
Ce n'est pas mauvais
Mais c'est sûrement mieux
D'être soi-même, non ?

On ne peut pas arrêter d'être soi-même, quoi qu'il arrive
N'est-ce pas ?
On ne peut pas se donner à fond tous les jours Get tired tired tired
Les filles sont étonnamment libres
Les choses inutiles sont aussi assez importantes
Demain, on se lève tôt, alors on va dormir