Lyrics and translation 内田真礼 - Girl Is Fun

Girl Is Fun

女の子は意外とフリーダム
無駄なことだって結構大事ね
頑張り過ぎずに生きましょう

用もないのに立ち寄ってるコンビニ
あてもないのに散歩する午後2時
実際信じてないのに
ついつい頼っちゃう占い
意味なんてなくたって
大切なものよ

大人だもの色々あるの
そういうとこも楽しい

女の子は日々のサヴァイバー
輝くために休むの
毎日本気じゃ Get tired tired tired
女の子は意外とフリーダム
無駄なことだって結構大事ね
頑張り過ぎずに生きましょう

なんとなく集めたコスメティック並べて
今の気分は大人なペールラベンダー
好きなものだけ抱いて
生きてゆけたらいいな
そんな理想論だってきっと
大切なものよ

自分磨くためにすること
どんなことも楽しい

女の子も四六時中
輝いてるわけないの
こっそり努力でそう Brush up Brush up Brush up
今が一番ステキだって
言われたいし信じているのよ
明日は今日より光るわ
それがlady

ずっとずっと我慢して
もっともっと偉くなって
とか悪くはないけど
きっときっとそんなのより
もっとも私らしく居られる方がいいじゃん？

どんな時でも自分は自分をやめられないの
そうでしょ
毎日本気じゃ Get tired tired tired
女の子は意外とフリーダム
無駄なことだって結構大事ね
明日は早いし 眠るわ

Девушка - это весело

Девушки на удивление свободны,
Даже бесполезные вещи довольно важны.
Не стоит слишком усердствовать, давай просто жить.

Захожу в магазин без особой причины,
Гуляю без цели в два часа дня.
Хотя на самом деле не верю,
Всё равно обращаюсь к гаданиям.
Даже если в этом нет смысла,
Это важно для меня.

Я взрослая, у меня много всего происходит,
И это тоже весело.

Девушки - настоящие борцы в повседневной жизни,
Чтобы сиять, нужно отдыхать.
Если каждый день выкладываться на полную, устанешь, устанешь, устанешь.
Девушки на удивление свободны,
Даже бесполезные вещи довольно важны.
Не стоит слишком усердствовать, давай просто жить.

Раскладываю свою косметику, собранную понемногу,
Сегодня моё настроение - это взрослый бледно-лавандовый.
Было бы здорово, если бы можно было жить,
Окружив себя только любимыми вещами.
Даже такие идеалистические мысли,
Наверняка важны.

Всё, что я делаю для самосовершенствования,
Приносит мне радость.

Девушки тоже не могут
Сиять 24/7.
Тайком стараюсь, чтобы блистать, оттачиваю, оттачиваю, оттачиваю.
Хочу слышать, что сейчас я самая прекрасная,
И верю в это.
Завтра я буду сиять ярче, чем сегодня.
Вот что значит быть леди.

Терпеть всё время,
Становиться всё более великой,
Конечно, неплохо,
Но, наверняка,
Лучше быть самой собой, не так ли?

В любой ситуации я не могу перестать быть собой.
Ведь так?
Если каждый день выкладываться на полную, устанешь, устанешь, устанешь.
Девушки на удивление свободны,
Даже бесполезные вещи довольно важны.
Завтра рано вставать, пойду спать.