Lyrics and translation 内田真礼 - Hello, future contact!

Hello, future contact!

ハイテンションは継続中 夢の道始まったばかり
一歩進むだけでも胸が高鳴るな
鼓動をワタシレシピで味付けをして
みんなと分けあえるのが嬉しいから

Hello, future contact！ 約束したいよ ねえだめかな？
二度と会えなかったら寂しくなるし
はにかんだままでいいから目を合わせてよ
私だって勇気出してるんだから

綿密に作戦会議したい
だよね 毎日なかなか簡単じゃないし
厄介ごとはずっとあるけど
その分ご褒美を大切にできるでしょう？

Come on! 3, 2, 1で
(Happy search!) 笑顔をちょっと
(Happy search!) 幸せをちょっと
ねえ今みんなで探しにいこうよ
(本当は) 大事な言葉を (本当は) 伝えたいのに
どうしよう、難しいな
それでも頑張って伝えなきゃ
そう！未来を待ちぼうけなんて
しちゃだめだってば

Every dayはコーヒーカップ 欲張りすぎて目が回る
ホーンテッドハウス 迷って ポジティブじゃいられない
不安もワタシレシピで味付けをして
みんなと分け合いたくなっちゃうな

譲れないものがあるから
憧れていた観覧車を降りたくなるけど
譲れないものがあるから
小さく声にだして唱えようか
「すー、はー、 Check, Check, テスト」

(Happy search!) 明日もきっと
(Happy search!) 明後日もきっと
いいことばかりがあるわけないから
(本当に) 悲しい時は
(本当に) ちゃんとちゃんと泣いて
それぐらいはいいよね
そしたら前を向いて歩けるから
そう！未来は待ってくれないの
わかってるってば

メロディは終盤戦 時計の針を止めたくなる
だって幸せを抱えたままずっとずっと一緒にいられるし
でも身体中がリズムを欲しがってる！
だから最後まで踊っちゃって迎えようよ！

Come on! 3, 2, 1で
みんなと (笑顔がいっぱい) 私で (幸せがいっぱい)
ねえ今思い出を更新したよね
(だから) また会いたいな (だから) 絶対に会いたい！
...ベリーグッド！ ありがと

(Say good-by) 明日もきっと
(Say good-by) 明後日もきっと
いいことばかりがあるわけないけど
(みんなで) future contact！ (みんなで) future contact！
小さくていいから 約束作って帰り道
さあ！未来を待ち伏せちゃうよ
覚悟しといてね ね？

Bonjour, futur contact !

Mon énergie est toujours au top, le chemin vers mes rêves vient de commencer
Chaque pas me donne des palpitations
Je mets du piquant à mes battements de cœur selon ma recette
J'aime pouvoir les partager avec tout le monde

Bonjour, futur contact ! J'aimerais te faire une promesse, dis-moi, est-ce impossible ?
Si je ne te revois plus jamais, ce sera triste
Tu peux rester timide, mais regarde-moi dans les yeux
Moi aussi, je suis courageuse

J'ai envie qu'on planifie tout méticuleusement
C'est vrai, tous les jours ne sont pas faciles
Il y aura toujours des complications
Mais on pourra savourer la récompense d'autant plus, n'est-ce pas ?

Allez ! 3, 2, 1
(Recherche du bonheur !) Un peu de sourire
(Recherche du bonheur !) Un peu de bonheur
Allez, partons tous ensemble à sa recherche
(En vérité) J'ai envie de te dire des mots importants (En vérité)
Que faire, c'est difficile
Je dois faire un effort pour les dire
Oui ! On ne peut pas se permettre d'attendre le futur
C'est interdit

Chaque jour est comme une tasse de café, j'en veux tellement que j'ai la tête qui tourne
Maison hantée, je suis perdue, impossible d'être positive
J'ajoute du piquant à mon inquiétude selon ma recette
J'ai envie de la partager avec tout le monde

Il y a des choses que je ne veux pas abandonner
J'ai envie de descendre de la grande roue dont je rêvais
Il y a des choses que je ne veux pas abandonner
Je devrais les murmurer à voix basse
« Respire, calme-toi, Check, Check, test »

(Recherche du bonheur !) Demain aussi, certainement
(Recherche du bonheur !) Après-demain aussi, certainement
Ce n'est pas parce qu'il n'y a que des bonnes choses
(Vraiment) Quand je suis triste
(Vraiment) Je pleure, je pleure vraiment
C'est normal
Comme ça, je pourrai regarder devant moi
Oui ! Le futur n'attend pas
Je sais

La mélodie est dans sa phase finale, j'ai envie d'arrêter les aiguilles de l'horloge
Parce que je pourrais rester avec toi pour toujours, serrant notre bonheur dans mes bras
Mais tout mon corps réclame du rythme !
Alors dansons jusqu'au bout et accueillons-le !

Allez ! 3, 2, 1
Avec tout le monde (plein de sourires) et moi (plein de bonheur)
On vient de mettre à jour nos souvenirs, n'est-ce pas ?
(Alors) J'ai envie de te revoir (Alors) je veux absolument te revoir !
... Très bien ! Merci

(Dis au revoir) Demain aussi, certainement
(Dis au revoir) Après-demain aussi, certainement
Ce n'est pas parce qu'il n'y a que des bonnes choses
(Tous ensemble) futur contact ! (Tous ensemble) futur contact !
Faisons une petite promesse sur le chemin du retour
Allez ! On va tendre une embuscade au futur
Sois prêt, d'accord ?