Lyrics and translation 内田真礼 - Hello, future contact!

Hello, future contact!

ハイテンションは継続中 夢の道始まったばかり
一歩進むだけでも胸が高鳴るな
鼓動をワタシレシピで味付けをして
みんなと分けあえるのが嬉しいから

Hello, future contact！ 約束したいよ ねえだめかな？
二度と会えなかったら寂しくなるし
はにかんだままでいいから目を合わせてよ
私だって勇気出してるんだから

綿密に作戦会議したい
だよね 毎日なかなか簡単じゃないし
厄介ごとはずっとあるけど
その分ご褒美を大切にできるでしょう？

Come on! 3, 2, 1で
(Happy search!) 笑顔をちょっと
(Happy search!) 幸せをちょっと
ねえ今みんなで探しにいこうよ
(本当は) 大事な言葉を (本当は) 伝えたいのに
どうしよう、難しいな
それでも頑張って伝えなきゃ
そう！未来を待ちぼうけなんて
しちゃだめだってば

Every dayはコーヒーカップ 欲張りすぎて目が回る
ホーンテッドハウス 迷って ポジティブじゃいられない
不安もワタシレシピで味付けをして
みんなと分け合いたくなっちゃうな

譲れないものがあるから
憧れていた観覧車を降りたくなるけど
譲れないものがあるから
小さく声にだして唱えようか
「すー、はー、 Check, Check, テスト」

(Happy search!) 明日もきっと
(Happy search!) 明後日もきっと
いいことばかりがあるわけないから
(本当に) 悲しい時は
(本当に) ちゃんとちゃんと泣いて
それぐらいはいいよね
そしたら前を向いて歩けるから
そう！未来は待ってくれないの
わかってるってば

メロディは終盤戦 時計の針を止めたくなる
だって幸せを抱えたままずっとずっと一緒にいられるし
でも身体中がリズムを欲しがってる！
だから最後まで踊っちゃって迎えようよ！

Come on! 3, 2, 1で
みんなと (笑顔がいっぱい) 私で (幸せがいっぱい)
ねえ今思い出を更新したよね
(だから) また会いたいな (だから) 絶対に会いたい！
...ベリーグッド！ ありがと

(Say good-by) 明日もきっと
(Say good-by) 明後日もきっと
いいことばかりがあるわけないけど
(みんなで) future contact！ (みんなで) future contact！
小さくていいから 約束作って帰り道
さあ！未来を待ち伏せちゃうよ
覚悟しといてね ね？

Привет, будущий контакт!

Мое настроение все еще на высоте, путь к мечте только начался
Даже один шаг вперед заставляет мое сердце биться чаще
Я приправляю свое сердцебиение своим собственным рецептом
И мне так радостно делиться этим с тобой

Привет, будущий контакт! Хочу пообещать тебе кое-что, можно?
Мне будет так грустно, если мы больше не увидимся
Можешь просто смущенно посмотреть мне в глаза
Ведь я тоже набираюсь смелости

Хочу тщательно все спланировать с тобой
Да, каждый день не так-то прост
Неприятности всегда будут
Но зато мы сможем ценить приятные моменты, правда?

Давай! На счет 3, 2, 1
(Счастливый поиск!) Немного улыбки
(Счастливый поиск!) Немного счастья
Давай, поищем их вместе прямо сейчас
(На самом деле) Хочу сказать важные слова, (на самом деле) хочу
Что же делать, это так сложно
Но я все равно должна постараться и сказать их
Да! Нельзя просто так
ждать будущего

Каждый день как кофейная чашка, от переизбытка голова идет кругом
Дом с привидениями, я теряюсь и не могу оставаться позитивной
Я приправляю свою тревогу своим собственным рецептом
И мне хочется поделиться ею с тобой

У меня есть то, от чего я не могу отказаться
И хоть мне хочется сойти с вожделенного колеса обозрения
У меня есть то, от чего я не могу отказаться
Давай прошепчем это вслух
«Вдох, выдох, проверка, проверка, тест»

(Счастливый поиск!) Завтра наверняка
(Счастливый поиск!) И послезавтра наверняка
Не все будет хорошо
(По-настоящему) Когда мне грустно
(По-настоящему) Я как следует поплачу
Это ведь нормально, правда?
Тогда я смогу идти дальше с поднятой головой
Да! Будущее не будет ждать меня
Я это знаю

Мелодия подходит к концу, хочется остановить стрелки часов
Ведь тогда мы сможем остаться вместе навсегда, полные счастья
Но все мое тело жаждет ритма!
Поэтому давай протанцуем до самого конца и встретим его!

Давай! На счет 3, 2, 1
Вместе с тобой (столько улыбок), со мной (столько счастья)
Да, мы только что обновили наши воспоминания
(Поэтому) Хочу увидеть тебя снова (поэтому) обязательно хочу увидеть тебя!
...Отлично! Спасибо

(Прощай) Завтра наверняка
(Прощай) И послезавтра наверняка
Не все будет хорошо
(Все вместе) будущий контакт! (Все вместе) будущий контакт!
Давай создадим хотя бы небольшое обещание на обратном пути
Да! Я устрою будущему засаду
Будь готов, хорошо?