Lyrics and translation 内田真礼 - I My ☆ Shaky Heart

I My ☆ Shaky Heart

未完成な心が跳ねた キミと出会って
無邪気な意地張り ガルル唸って逃げる

つよがりな嘘で
「気づいてよ」 なんて身勝手だ
悔しくて熱いな スキで満たされてる

曖昧気味なハート さだまらずに
ゆれてキミを呼ぶ
裏腹なモーションに隠した「だいすき」
もどかしさでつないだ手に
戸惑うキミを知りたい知りたいけど
天邪鬼なセリフを吐く
あたしは恋してる

(Wow) 言えるはず
(Wow) ないから
(Wow) そっぽ向いた
(Wow)

つまらない喧嘩のあとは キミにふれたい
嫌いとふざけた 口の中が苦い

どんなに胸の奥 隠して繕っても
騙せない時がくる
嬉しくて痛いよ 解き放てたらもっと

エラー気味にワード 溢れ出してた
すべてキミのせい
弾けた衝動に任せた「だいすき」
間違っても間違っても
答えいつか知りたい知りたいけど
トゲが生えてキミをつつく
あたしは可愛くない

振り子の糸切れて 心転がったら
キミの下にたどり着き
ふるえも止まるだろう

曖昧気味なハート さだまらずに
ゆれてキミを呼ぶ
裏腹なモーションに隠した「だいすき」
もどかしさでつないだ手に
戸惑うキミを知りたい 知りたいけど
天邪鬼なセリフを吐く
あたしは恋してる

(Wow) 言えるはず
(Wow) ないから
(Wow) そっぽ向いた
(Wow)

I My ☆ Shaky Heart

Mon cœur imparfait a rebondi quand je t’ai rencontrée
Mon entêtement innocent gronde et s’enfuit

Je fais semblant d’être forte
« Remarquez-moi », quel égoïsme
Je suis contrariée et enflammée, je suis remplie de cet amour

Mon cœur flou, sans certitude
Se balance et t’appelle
J’ai caché mon « je t’aime » derrière des mouvements contradictoires
Dans la main que nous avons liée par l’incertitude
J’ai envie de connaître ta perplexité, je veux la connaître, mais
Je te dis des choses tordues
Je suis amoureuse

(Wow) Je ne peux pas
(Wow) Le dire
(Wow) J’ai détourné le regard
(Wow)

Après une dispute sans intérêt, j’ai envie de te toucher
Mon sarcasme « Je te déteste » laisse un goût amer dans ma bouche

Même si je cache et je répare les profondeurs de mon cœur
Il y aura un moment où je ne pourrai pas te tromper
C’est douloureux et agréable, si je me libère, je le sentirai encore plus

Mes mots débordent avec des erreurs
Tout cela est de ta faute
J’ai cédé à mon élan spontané et j’ai crié « Je t’aime »
Même si c’est faux, même si c’est faux
Je veux connaître la réponse, je veux la connaître, mais
Je te pique avec des épines
Je ne suis pas mignonne

Si le fil de mon pendule se brise et que mon cœur se met à rouler
J’arriverai à tes pieds
Et mon tremblement cessera

Mon cœur flou, sans certitude
Se balance et t’appelle
J’ai caché mon « je t’aime » derrière des mouvements contradictoires
Dans la main que nous avons liée par l’incertitude
J’ai envie de connaître ta perplexité, je veux la connaître, mais
Je te dis des choses tordues
Je suis amoureuse

(Wow) Je ne peux pas
(Wow) Le dire
(Wow) J’ai détourné le regard
(Wow)