Lyrics and translation 内田真礼 - I My ☆ Shaky Heart

I My ☆ Shaky Heart

未完成な心が跳ねた キミと出会って
無邪気な意地張り ガルル唸って逃げる

つよがりな嘘で
「気づいてよ」 なんて身勝手だ
悔しくて熱いな スキで満たされてる

曖昧気味なハート さだまらずに
ゆれてキミを呼ぶ
裏腹なモーションに隠した「だいすき」
もどかしさでつないだ手に
戸惑うキミを知りたい知りたいけど
天邪鬼なセリフを吐く
あたしは恋してる

(Wow) 言えるはず
(Wow) ないから
(Wow) そっぽ向いた
(Wow)

つまらない喧嘩のあとは キミにふれたい
嫌いとふざけた 口の中が苦い

どんなに胸の奥 隠して繕っても
騙せない時がくる
嬉しくて痛いよ 解き放てたらもっと

エラー気味にワード 溢れ出してた
すべてキミのせい
弾けた衝動に任せた「だいすき」
間違っても間違っても
答えいつか知りたい知りたいけど
トゲが生えてキミをつつく
あたしは可愛くない

振り子の糸切れて 心転がったら
キミの下にたどり着き
ふるえも止まるだろう

曖昧気味なハート さだまらずに
ゆれてキミを呼ぶ
裏腹なモーションに隠した「だいすき」
もどかしさでつないだ手に
戸惑うキミを知りたい 知りたいけど
天邪鬼なセリフを吐く
あたしは恋してる

(Wow) 言えるはず
(Wow) ないから
(Wow) そっぽ向いた
(Wow)

Мое ☆ Трепетное Сердце

Незавершенное сердце забилось сильнее, когда я встретила тебя.
Детское упрямство, рычу, как звереныш, и убегаю.

Самоуверенная ложь,
"Заметь меня", как же это эгоистично.
Мне так обидно и горячо, я вся переполнена любовью к тебе.

Мое неопределенное сердце беспокойно
трепещет и зовет тебя.
Противоречивыми жестами я скрываю свое "люблю".
В смущении я сжимаю твою руку,
хочу узнать, узнать о твоей растерянности, но
произношу язвительные слова.
Я влюблена.

(Вау) Должна бы сказать,
(Вау) но не могу,
(Вау) поэтому отворачиваюсь.
(Вау)

После глупой ссоры мне хочется коснуться тебя.
Шутливо говорю "ненавижу", но во рту горько.

Как бы глубоко в сердце я ни прятала и ни скрывала свои чувства,
придет время, когда я не смогу больше притворяться.
Мне так радостно и больно, если бы я могла освободиться от этих оков, то...

Словно ошибка, слова переполняли меня,
и все это из-за тебя.
Поддавшись внезапному порыву, я сказала "люблю".
Даже если я ошибаюсь, даже если это не так,
я хочу когда-нибудь узнать ответ, но
колючки прорастают во мне и ранят тебя.
Я такая немилая.

Если нить маятника оборвется и мое сердце покатится,
оно докатится до тебя,
и дрожь прекратится.

Мое неопределенное сердце беспокойно
трепещет и зовет тебя.
Противоречивыми жестами я скрываю свое "люблю".
В смущении я сжимаю твою руку,
хочу узнать, узнать о твоей растерянности, но
произношу язвительные слова.
Я влюблена.

(Вау) Должна бы сказать,
(Вау) но не могу,
(Вау) поэтому отворачиваюсь.
(Вау)