Lyrics and translation 内田真礼 - +Intersect+

+Intersect+

平行線のような道
前だけみて歩いてた 光ある方を目指して
風を感じた 違う場所にいたはずなのに
そばに君がいた

ちょっと優しい... 期待しちゃうよ
全部みせちゃうと 嫌われちゃうかな
本当は君を独り占めしたい
交わる線は どこに向かうんだろう

戸惑えば戸惑うほど 深くなる想い
恋を運ぶ神様が 君を連れてきた
あぁ抱きしめたい そう思って背中を見てる
「好きだよ」
まだ言えないけど その瞬間はきっとくる

笑っていないと 君が見てくれないような
そんな気がしていたけど
「泣いてもいいんだよ」
「本音でいいんだよ」と君が
そばで笑っていた

話したいこといっぱいあるんだ
寂しさに効く薬は君だけ
認めたくないって 誤摩化しても
気持ちには嘘がつけないよ

思い出も記憶も君と更新したい
何も言わず見つめ合う その時間も好き
あぁ君との間に太陽がいるんだ
「幸せ」
伝わったとき 想いは交差する

離れた出発点
出会うはずない
二人が今手を重ねた
巡り合わせだね きっと
君が私を見つけてくれたから

ねぇ傷つき失うことは怖いけれど
一瞬の勇気があれば ほら
希望に会えるよ
あぁ君と大切を増やしたい これからも

愛を込めて この歌を君に贈りたい
交わった線の行く先は 二人で描こう
あぁ抱きしめた その温度はすこし切ない
「好きだよ」
君と一緒に その瞬間を奏でよう

+Intersect+

Des chemins comme des lignes parallèles
Je regardais droit devant, en visant la lumière
J'ai senti le vent, je devais être à un autre endroit
Tu étais là, à côté de moi

Un peu gentil... ça me donne de l'espoir
Si je te montre tout, tu ne m'aimeras plus ?
En fait, j'aimerais te garder pour moi tout seul
Où mènent les lignes qui se croisent ?

Plus je suis confuse, plus mes sentiments s'intensifient
Le dieu de l'amour t'a amené auprès de moi
Oh, j'aimerais tellement te serrer dans mes bras, je te regarde du dos
« Je t'aime »
Je ne peux pas encore le dire, mais ce moment arrivera sûrement

Je pensais qu'il fallait que je sois joyeuse pour que tu me regardes
Mais tu m'as dit,
« Tu peux pleurer »
« Sois toi-même »,
et tu riais à côté de moi

J'ai tellement de choses à te dire
Toi seul es le remède à ma solitude
Je ne veux pas l'admettre, je me cache
Mais je ne peux pas mentir à mes sentiments

J'aimerais que nos souvenirs et nos mémoires se renouvellent avec toi
J'aime aussi le temps où nous nous regardons sans rien dire
Oh, il y a un soleil entre nous
« Je suis heureuse »
Nos sentiments se croisent au moment où tu le comprends

Des points de départ éloignés
On ne devait jamais se rencontrer
Nos mains se sont jointes aujourd'hui
C'est le destin, sûrement
Parce que tu m'as trouvée

Tu sais, j'ai peur d'être blessée et de perdre
Mais si j'ai un peu de courage, alors
Je trouverai l'espoir
Oh, j'aimerais continuer à chérir les choses importantes avec toi

Je veux te donner cette chanson avec tout mon amour
Traçons ensemble le chemin des lignes qui se sont croisées
Oh, la chaleur de ton étreinte est un peu poignante
« Je t'aime »
Jouons ensemble ce moment