Lyrics and translation 内田真礼 - Kimi Iki Express

Kimi Iki Express

あと何回寝たら キミに会えるかな

やっぱこの服にしようかな
今夜夢にたどり着けない
星が帰れば キミに会えるね
約束は がんばるためのエナジー

枕をギュッと抱いて
まぶたに映すキミコレクション
まだn横顔多いな もっと あたしを見つめて
ねぇ 更新したいな

ONE ACTION！勇気出しちゃって
HOW CONNECTION！作戦たてちゃって
はぁ～ 好きが踊りだしちゃう
もうあたしオトナだし
寝不足なんてヤだし
わかってるのに！

かろやかなステップで
寂しさ揺られて
キミ行き特急列車に乗って
やっと会いに行けるの
たぶんキミも同じ気持ちね
まさか爆睡できちゃってるの！？
あたしの夢みてるのなら
まーいいけど？

星空を越えて
切なさを超えて
口笛カバンに詰めて
旅に出るのキミまで
片道切符で行きたいな
そのあとはふたりでララララ
想い出したいの ねぇいいよね！

お互い忙しいのは
100 以上承知してるけど
ぎゅって 毎日されたい ずっと ぴったりしていたいよ
わがままかな？

Whizz 飛んでいきたい With 初めてしよう キミとならうれしいから

流れ星のしっぽもって
ちょっとズルしたいけど
ガマンするよ あぁ～～～！

かろやかなステップで
寂しさ揺られて
キミ行き特急電車に乗って
やっと会いに行けるの
たぶんキミも同じ気持ちね
まさか爆睡できちゃってるの！？
あたしの夢みてるのなら
まーいいけど？

星空を越えて 切なさを超えて
口笛カバンに詰めて
旅に出るのキミまで
片道切符で行きたいな
そのあとはふたりでララララ
あたしのことを 帰さないで

Kimi Iki Express

Combien de nuits devrai-je encore dormir avant de te revoir ?

Je devrais peut-être porter cette robe ?
Je ne pourrai pas atteindre ton rêve ce soir.
Quand les étoiles reviendront, je te reverrai.
La promesse est mon énergie pour y arriver.

Je serre mon oreiller contre moi
et je vois ton visage dans mes paupières.
Il y a encore beaucoup de profils à voir. Regarde-moi davantage.
J'aimerais que tu me regardes plus souvent.

ONE ACTION ! Faisons preuve de courage.
HOW CONNECTION ! Faisons un plan.
Oh, mon amour me donne envie de danser.
Je suis une femme maintenant.
Je ne veux pas être fatiguée.
Je le sais, mais...

Avec des pas légers
la solitude se balance
Je prends le train express qui va vers toi
et je vais enfin pouvoir te voir.
Je pense que tu ressens la même chose.
Est-ce que tu dors vraiment comme une souche ?
Si tu rêves de moi,
c'est bien aussi.

Au-delà du ciel étoilé
au-delà de la tristesse
je mets un sifflet dans mon sac
et je pars en voyage jusqu'à toi.
J'aimerais prendre un billet aller simple.
Puis, nous serons ensemble, la la la la.
Je veux revivre ces souvenirs, n'est-ce pas beau ?

Nous sommes toutes les deux occupées
Je le sais depuis plus de 100 fois,
mais j'ai envie d'être serrée dans tes bras chaque jour, d'être toujours collée à toi.
Est-ce que je suis trop exigeante ?

Whizz, j'ai envie de voler avec toi, pour la première fois, ça me rendrait si heureuse.

Je voudrais prendre la queue d'une étoile filante
et tricher un peu, mais
je vais me retenir, oh !

Avec des pas légers
la solitude se balance
Je prends le train express qui va vers toi
et je vais enfin pouvoir te voir.
Je pense que tu ressens la même chose.
Est-ce que tu dors vraiment comme une souche ?
Si tu rêves de moi,
c'est bien aussi.

Au-delà du ciel étoilé, au-delà de la tristesse
je mets un sifflet dans mon sac
et je pars en voyage jusqu'à toi.
J'aimerais prendre un billet aller simple.
Puis, nous serons ensemble, la la la la.
Ne me laisse pas partir.