Lyrics and translation 内田真礼 - Kyomei Raison D'etre

Kyomei Raison D'etre

きらめきはすぐストップモーションに形を変え映像になる
記憶なんて本当は頼りになんない「あやふやだ」

確信すら過去形になるから 褒められても退屈だわ
守るものだけ守れればいっか

大好きよ それでもそろそろ刺激不足ね
革命を待つつもりとかない だから 私から仕掛けなきゃ
「覚悟して？」

どうして愛に終わりがあるのかな 残酷さは時計仕掛け
一瞬先のシーンだって儚いままで
揺るがないならすぐに決めなきゃ
私は次の願いを歌う 私は次の未来を歌う
Cheap な障害なんかじゃ止められはしない
ふと君がよぎった ちゃんと目に映った
ほらその手を伸ばせばいいよ
二人分のスペースは空いてるんだよね

(We believe now！) レゾンデートルです
(We believe now！) 私たちの今が
(We believe now！) レゾンデートルです
(We believe now！) 否定はさせない

かわいいだけが正義だなんて ふざけすぎて滑稽だわ
プラスアルファが正義の嗜み「わかるでしょ？」

それはまだ 不確かなままだ 不確かじゃ嫌だ 望んじゃだめなのかな
焦っても逆効果 わかっているのに

過ちは苦くてそれでも余分に甘く

私たちを導いてくれる だから 「もうどうでもいいね」

どうして真実が嘘なのかな どうも矛盾が宙を舞う
一寸先の闇が手招く悲劇
君がそうして迷うのならば
私は真実を目指そう 私は真実を刻もう
それこそ求めるチェックメイトなんだよね
ほら君がうなずいた その瞬間に目が合った
行こう そんな運命が好き
I wish you would...

共鳴したい？(共鳴しよう)
共鳴したい？(共鳴しよう)
共鳴したい？(共鳴しよう)
共鳴したい？(共鳴しよう)
共鳴したい？(共鳴しよう)
共鳴したい？(共鳴しよう)
共鳴したい？(共鳴しよう)
「ありがとう、信じてるから。」

どうして愛に終わりがあるのかな 残酷さは時計仕掛け
一瞬先のシーンだって儚いままで
だけど 今、確かに共鳴した
私が欲しがってる 真実未来
どこかにある 必ずある だからまだまだ止まれない
ふと君がよぎった ちゃんと目に映った
ほらその手を今握るんだ
二人分の願いを叶えるつもりなんだよ
難しいはずない 一緒だからね

(We believe now！) レゾンデートルです
(We believe now！) 私たちの今が
(We believe now！) レゾンデートルです
(We believe now！) 共鳴できる今を信じてる

Kyomei Raison D'etre

Les scintillements se transforment immédiatement en stop-motion et deviennent des images
Les souvenirs, en réalité, ne sont pas vraiment fiables, "ils sont flous"

Même la conviction devient passée, alors être félicitée est devenu ennuyeux
Tant que je protège ce que je dois protéger, ça me suffit

Je t'aime, mais j'ai besoin d'un peu plus de stimulation
Je n'ai pas l'intention d'attendre une révolution, alors je dois la déclencher moi-même
« Ês-tu prête ? »

Pourquoi l'amour a-t-il une fin ? La cruauté est un mécanisme d'horlogerie
Même la scène qui arrive dans un instant est éphémère
Si c'est inébranlable, je dois décider rapidement
Je chante mon prochain désir, je chante mon prochain avenir
Je ne peux pas être arrêtée par des obstacles bon marché
Soudain, tu m'es venu à l'esprit, et je t'ai clairement vu
Allez, tends la main
Il y a de l'espace pour nous deux, n'est-ce pas ?

(We believe now！) C'est notre raison d'être
(We believe now！) Notre présent
(We believe now！) C'est notre raison d'être
(We believe now！) On ne permettra pas de le nier

Le mignon est la seule justice, c'est tellement ridicule que c'en est absurde
Le plus-value est la pratique de la justice, « tu comprends ? »

C'est toujours incertain, l'incertitude me déplaît, est-ce que je ne dois pas souhaiter ?
Je sais que la hâte est contreproductive, pourtant

Les erreurs sont amères, mais malgré tout, elles sont excessivement douces

Nous guider, c'est pourquoi « on s'en fiche »

Pourquoi la vérité est-elle un mensonge ? La contradiction semble danser dans les airs
L'obscurité qui arrive dans un instant invite la tragédie
Si tu es perdu comme ça
Je vais chercher la vérité, je vais graver la vérité
C'est ce que nous recherchons, un échec et mat
Allez, tu as hoché la tête, nos yeux se sont rencontrés à ce moment-là
Allons-y, j'aime ce destin
Je souhaite que tu...

Tu veux résonner ? (Résonnons)
Tu veux résonner ? (Résonnons)
Tu veux résonner ? (Résonnons)
Tu veux résonner ? (Résonnons)
Tu veux résonner ? (Résonnons)
Tu veux résonner ? (Résonnons)
Tu veux résonner ? (Résonnons)
« Merci, j'ai confiance. »

Pourquoi l'amour a-t-il une fin ? La cruauté est un mécanisme d'horlogerie
Même la scène qui arrive dans un instant est éphémère
Mais maintenant, nous avons résonné avec certitude
La vérité et l'avenir que je désire
Elle est quelque part, elle existe, alors nous ne pouvons pas nous arrêter
Soudain, tu m'es venu à l'esprit, et je t'ai clairement vu
Allez, prends ma main maintenant
J'ai l'intention de réaliser nos deux désirs
Ce n'est pas si difficile, car nous sommes ensemble

(We believe now！) C'est notre raison d'être
(We believe now！) Notre présent
(We believe now！) C'est notre raison d'être
(We believe now！) Je crois que nous pouvons résonner en ce moment