Lyrics and translation 内田真礼 - Majo ni Naritai Hime to Hime ni Naritai Majo no Rhapsody

Majo ni Naritai Hime to Hime ni Naritai Majo no Rhapsody

Are you ready？？

美しい景色ばかり流れていく
なにかが足りないの
キレイごとばかりでつまらない

世界中に闇ばかり広がっていく
純朴な青空のように
キレイなものが見てみたいの

もしもしそこの闇深き魔女
なにか？そこの世間知らずの姫
っは～？聞き捨てならない態度ね
っほ～？そっちこそ何様のつもり？
用がないならこのワタクシにかまわないでくださる？
もういいもん、悩みのひとつでも
聞いてあげようと思ったのに！
ずいぶん上から目線でモノいうお姫様ですわね
なによ！
なんなのよ！
あなた(アナタ)なんて大嫌い！

顔を突き合わせたら ぶつかるばかりのわたくしと
ワタクシ
一瞬でも羨ましいと思ったのがバカみたい！
(Be Yourself！！)

あなた(アナタ)が見てる世界を 覗いてみたいの(wow wow wow)
一日だけ 一瞬だけ
あなた(アナタ)を過ごしたい(Change up！！)
鏡よ鏡 世界はもっと広いんでしょ(wow wow wow)
あなた(アナタ)みたいにはなれない でもあなた(アナタ)になりたい
あぁ 今日もまた 無駄な1日を過ごしたわ(Yeah！！)
あぁ 目覚めたら 願いが叶ってますように

ジメジメした森の中で魔術を研究
素敵な王子様に出会う... なんてこと一生ありえない

期待されて愛されて贅沢三昧
決められた人生なんて
踏み外したいに決まってるわ

ふかふかのベッド お菓子食べながら
(豪華なお城 キラキラなジュエリー)
栄耀栄華 慕われるお姫様
(パンがないならケーキを食べればいいとか言ってみたい)
呪いも魔法もかけ放題な毎日(孤独に暮らして悪魔量産)
自由に箒で空を飛んだ そんな夢をみた(夢かい！)

宿命は選べない 妄想なんて無駄だってこと
わかってる
だからあなた(アナタ)に興味がある なのに仲良くはできない
(Be Yourself！！)

交わるはずない二人が生きる世界線(wow wow wow)
どこにいても なにをしてても
あなた(アナタ)が気になる(Freak out！！)
鏡よ鏡 誰もが持つふたつの顔(wow wow wow)
正反対だからこそ 惹かれ合うのでしょうか？

そう、この名声こそがわたくしの真骨頂...！
きっとこれこそがわたくしの求めていた幸せ... なのかなぁ？
ふん、名声などなくとも、魔女であるワタクシには、
強大な魔力となんでも言うことを聞く使い魔たちが...
こ、こら、言うことを聞きなさい！

姫には姫の 切なさがある
魔女には魔女の 苦労があるのね
あぁワタクシは そう、わたくしは
この道でよかったのかな

あなたが生きる世界も きっと素敵でしょう
だけど今いる この世界を愛しているから
たまに幻想に憧れたりもするけど
あなた(アナタ)みたいにはなれない 友達にはなりたい
なりたいやりたい道をひたすら生きていく(wow wow wow)
生まれ変われば 違う形で きっとまた出会う(May be！！)
鏡よ鏡 わたくし(ワタクシ)こそがヒロインでしょ(wow wow wow)
物語は続いていく 羨望的ラプソディー
あぁ 今日もまた 素敵な夜を過ごせそうね(Yeah！！)
あぁ 今日もまた いい夢が見られますように

La rhapsodie de la princesse qui veut devenir une sorcière et de la sorcière qui veut devenir une princesse

Es-tu prête ?

De beaux paysages défilent constamment
Il manque quelque chose
Ce n'est que des belles paroles, c'est ennuyeux

Les ténèbres se répandent partout dans le monde
Comme un ciel bleu pur
J'aimerais voir quelque chose de beau

Hé, toi, la sorcière des ténèbres
Quoi ? Toi, la princesse ignorante du monde
Ha ! Tu as une sacrée attitude
Ho ! Qu'est-ce que tu crois faire ?
Si tu n'as rien à me dire, arrête de me déranger ?
J'en ai marre, j'allais te proposer de t'écouter
Même si c'était juste pour une de tes petites angoisses !
Tu as vraiment l'air de regarder les choses de haut, petite princesse
Quoi !
Quoi !
Je te déteste !

Lorsque nos visages se sont rencontrés, nous n'avons fait que nous heurter, moi et toi
Moi
C'est stupide d'avoir pensé un instant que j'avais envie de ta place !
(Sois toi-même !!)

J'aimerais jeter un coup d'œil au monde que tu vois (wow wow wow)
Ne serait-ce qu'une journée, un instant
J'aimerais vivre ta vie (Change up !!)
Miroir, miroir, le monde est bien plus vaste, n'est-ce pas ? (wow wow wow)
Je ne peux pas être comme toi, mais j'aimerais l'être
Ah, encore une journée de perdue (Yeah !!)
Ah, j'espère que mon souhait se réalisera au réveil

Je fais des recherches sur la magie dans une forêt sombre et humide
Rencontrer un prince charmant... c'est impossible dans ma vie

On attend des choses de toi, on t'aime, tu vis dans le luxe
Une vie toute tracée, c'est
Évidemment que je veux en sortir

Un lit moelleux, je mange des bonbons
(Un château magnifique, des bijoux étincelants)
Gloire et richesse, une princesse adulée
(J'aimerais pouvoir dire : "S'il n'y a pas de pain, on mange du gâteau")
Je peux lancer des sorts et des malédictions à volonté (je vis dans la solitude et je crée des démons)
J'ai rêvé de voler librement dans le ciel sur un balai (un rêve !)

On ne peut pas choisir son destin, les fantasmes, c'est inutile
Je le sais
C'est pour ça que tu m'intrigues, mais je ne peux pas être amie avec toi
(Sois toi-même !!)

Nos vies ne devraient jamais se croiser (wow wow wow)
Où que tu sois, quoi que tu fasses
Tu me hantes (Freak out !!)
Miroir, miroir, chacun a deux visages (wow wow wow)
Est-ce que c'est parce que nous sommes des opposés que nous nous attirons ?

Oui, cette renommée est le summum de mon existence... !
C'est peut-être ce que je recherchais, le bonheur... Ou pas ?
Hum, même sans la gloire, moi, la sorcière, j'ai
Un pouvoir magique immense et des familiers qui obéissent au doigt et à l'œil...
C-c-c'est ça, obéissez !

Une princesse a ses propres peines
Une sorcière a ses propres difficultés
Ah, moi, je suis, je suis
Est-ce que j'ai bien fait de choisir cette voie ?

Ton monde est sûrement magnifique
Mais j'aime ce monde dans lequel je suis
Parfois, j'ai envie de fantasmer, mais
Je ne peux pas être comme toi, mais j'aimerais être ton amie
Je vais continuer à vivre ma vie en suivant mes désirs et mes aspirations (wow wow wow)
Si on renaissait, on se retrouverait peut-être sous une autre forme (May be !!)
Miroir, miroir, c'est moi la vraie héroïne (wow wow wow)
L'histoire continue, une rhapsodie envieuse
Ah, encore une belle soirée qui s'annonce (Yeah !!)
Ah, j'espère que je ferai de beaux rêves