Lyrics and translation 内田真礼 - Moratorium Dance Floor

Moratorium Dance Floor

ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
お祭り騒ぎはお嫌い？
ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
さあ始めましょう 調子合わせて いっせいの ワオ！

ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
やぐらの太鼓も止まんない
ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
囲んで浮かれましょう

あたしはシンデレラ あなたは王子様
順繰り近づいて 運命の順番はぐるぐる回る
そして出番よ

ほら モラトリアムに酔いしれて
憂き世をそっと抜け出して
月が哭けば 二人のダンスフロア
嗚呼 踊り踊れや境界線
恋と友情の真ん中で
指を結んで 心ひらいて
もうちょっと夢を見てたいの ワオ！

ノックノック！ノッコンダハービッ！
とにかく鼓動は止まんない
ノックノック！ノッコンダハービッ！
刹那の愛に乗って

自分探しだとか 生きてく意味だとか
案外簡単ね 目の前のあなたを独り占めしたい
ホントそれだけ

ねぇ だから現実(リアル)を投げ出して
浮世離れとかこつけて
闇夜の先に回るはミラーボール
嗚呼 所詮は絵空事だと
オトナコドモの真ん中で
妙に斜に構えてなんかないで
ありのまんまさらして頂戴 ワオ！

特別な魔法が解けたら
また元通り戻ってゆくから

ほら モラトリアムに明け暮れて
憂き世は遠く霧の中
もっと踊って ここで踊って

ほら モラトリアムに酔いしれて
憂き世をそっと抜け出して
月が哭けば 二人のダンスフロア
嗚呼 踊り踊れや境界線
恋と友情の真ん中で
指を結んで 心ひらいて
もうちょっと夢を見てたいの ワオ！

ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！
ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！

ドンスタッ！ドンスタッダッミュージック！

Танцпол Моратория

Дон-ста! Дон-ста-да, музыка!
Ты не любишь шумные праздники?
Дон-ста! Дон-ста-да, музыка!
Давай начнем, подстраивайся под ритм, все вместе: Вау!

Дон-ста! Дон-ста-да, музыка!
Даже барабаны на помосте не останавливаются
Дон-ста! Дон-ста-да, музыка!
Давай окружим и повеселимся

Я - Золушка, а ты - Принц
По очереди приближаемся, очередь судьбы кружится и кружится
И вот моя очередь

Смотри, опьяненная мораторием
Тихонько ускользая от печального мира
Когда луна плачет, это наш танцпол
Ах, танцуй, танцуй, на грани
Между любовью и дружбой
Сплетая пальцы, открывая сердца
Я хочу еще немного помечтать, Вау!

Тук-тук! Тук-тук-да, праздник!
В любом случае, сердцебиение не остановить
Тук-тук! Тук-тук-да, праздник!
Оседлав мгновенную любовь

Поиск себя, смысл жизни и все такое
На самом деле все просто, я хочу завладеть тобой, стоящим передо мной
Вот и все

Эй, поэтому, отбросив реальность
Под предлогом отрешенности от мира
В конце темной ночи вращается зеркальный шар
Ах, в конце концов, это просто выдумка
Между взрослостью и детством
Не надо так кривиться
Покажи мне себя настоящего, Вау!

Когда особое волшебство рассеется
Мы снова вернемся к прежнему

Смотри, проводя время в моратории
Печальный мир далеко в тумане
Танцуй еще, танцуй здесь

Смотри, опьяненная мораторием
Тихонько ускользая от печального мира
Когда луна плачет, это наш танцпол
Ах, танцуй, танцуй, на грани
Между любовью и дружбой
Сплетая пальцы, открывая сердца
Я хочу еще немного помечтать, Вау!

Дон-ста! Дон-ста-да, музыка!
Дон-ста! Дон-ста-да, музыка!
Дон-ста! Дон-ста-да, музыка!
Дон-ста! Дон-ста-да, музыка!

Дон-ста! Дон-ста-да, музыка!