Lyrics and translation 内田真礼 - North Child

North Child

微かな光が続く場所まで Get away

風が打つ窓を眺めてる
北へ向かう私は独り
時計塔の鐘も聴こえない
こんなに遠くまで来たんだな

戻れない恐れを捨てた瞬間
淡い光に眩んだ その影

時を越え流した涙の果ては
遠く遠く見えない夢を吐き捨てた場所だった
追い越した空が 僅かに揺れていた

視界を奪う闇夜の中でも
広く広く続く道に 確かなものはあった
時計の針を騙すように舞い
夢を見続ける North Child

最果ての駅に降り立って
ゆらり乱反射したスターライト
車輪が作る足跡を追って
現実をまた消費してゆく

泣いていられればまだ救われたのに
聖者の群れに委ねた この影

時を戻せないと嘆いた声は
遠く遠く儚い空に溶けてゆくだけだった
見捨てた言葉が 心で震えてた

あてもなく彷徨う月のように
広く広く続く道に想いを馳せていた
時計の針を騙すように舞い
夢を見続ける North Child

誰かを傷つける事
誰かに傷つけられる事
恐れて逃げるように生きてきた
命を産めはしないのに
消してしまうばかりだから
星の悲鳴が響き渡ってる

世界を裏切る事もなければ
遠く遠く見えない夢を忘れはしなかったのに
瞳の奥では 涙が揺れていた

視界を奪う闇夜の中でも
広く広く続く道に 確かなものはあった
時計の針を騙すように舞い
夢を見続ける North Child
星の果てまで Get away

Enfant du Nord

Jusqu'à l'endroit où une faible lumière continue, s'échapper

Je regarde la fenêtre que le vent frappe
Je suis seule, en route vers le nord
Je n'entends pas la cloche du beffroi
Je suis venue si loin

Au moment où j'ai abandonné la peur de ne pas pouvoir revenir
L'ombre qui a été éblouie par la lumière douce

À la fin des larmes que j'ai versées à travers le temps
C'était l'endroit où j'ai abandonné le rêve que je ne pouvais pas voir, loin, loin
Le ciel que j'ai dépassé tremblait légèrement

Même dans la nuit noire qui me vole la vue
Il y avait quelque chose de sûr sur le long chemin qui continue
Dansant pour tromper les aiguilles de l'horloge
L'Enfant du Nord continue de rêver

Je suis descendue à la gare la plus reculée
La lumière des étoiles a vacillé et s'est reflétée
En suivant les empreintes de pas laissées par les roues
Je continue à consommer la réalité

Si j'avais pu pleurer, j'aurais été sauvée
Cette ombre que j'ai confiée à la foule des saints

La voix qui a pleuré en disant qu'on ne pouvait pas revenir en arrière dans le temps
Ne faisait que se dissoudre dans le ciel lointain et éphémère
Les mots que j'ai abandonnés tremblaient dans mon cœur

Comme la lune qui erre sans but
Je réfléchissais au long chemin qui continuait
Dansant pour tromper les aiguilles de l'horloge
L'Enfant du Nord continue de rêver

Blesser quelqu'un
Être blessé par quelqu'un
J'ai vécu en fuyant par peur
Alors que je ne peux pas donner la vie
Je ne fais que l'éteindre
Le cri de l'étoile résonne

Je n'ai pas trahi le monde
Je n'ai pas oublié le rêve que je ne pouvais pas voir, loin, loin
Les larmes tremblaient au fond de mes yeux

Même dans la nuit noire qui me vole la vue
Il y avait quelque chose de sûr sur le long chemin qui continue
Dansant pour tromper les aiguilles de l'horloge
L'Enfant du Nord continue de rêver
Jusqu'aux confins de l'étoile, s'échapper