Lyrics and translation 内田真礼 - Shiny Drive, Moony Dive

Shiny Drive, Moony Dive

Ah！ 晴れ晴れ日より 少しだけおしゃれして
うきうき交じりで愛しのシンボル
ちょこり吸い込まれて イグニッション！
テキサス気取りで胸にはサングラス
アクセルはタージ・マハルを横目に流しつつナマステ旅気分

脳内でテキパキ経路を決めても ノーナビ、すいません
マシュマロ渓谷ふわふわ揺れても余裕のキープレフトだね
パノラマ 手招き ワタシ呼んでる呼んでる
吸い込まれてハラハラ 飛ばしていこうね

Shiny Shiny ドライブ Moony Moony ダイブ
現実を飛び越えてゆけ！
ハモっちゃうハイウェイ ジュースはオレンジ
Shiny Shiny ドライブ Moony Moony ダイブ
一路目指すはめくるめく？
このテンションは上げ止まらず 助手席は そう、任せたよ いざ進め
しゃにしゃにむにドライブ

Ah... 雨雨日より アスファルト泣いてるね
虹を描いちゃうワイパー出します
ブレーキは早めに la-la ポンピング
南極なぞりでペンギンちょこ走り
ニーハオはチョジョー・バンリ クランクに見立てて余裕のクネクネ

疲れ知らずでも小腹が減るのでSA寄ります
砂利道ビスケット 叩けや叩けで 期待は膨れるばかり
パノラマ 手招き ワタシ呼んでる呼んでる
吸い込まれてハラハラ 飛ばしていこうね

Shiny Shiny ドライブ Moony Moony ダイブ
特権だよね LOVEミュージック
流しちゃえDJ PENKI をデカめで
Shiny Shiny ドライブ Moony Moony ダイブ
左折右折はお茶の子だね
まだパーキング得意ならず 切り返しも醍醐味です お待ちあれ

エアーズロックノック ポニーじゃなくてグランドキャニオン
金閣寺浅草寺 5つあるんだよマーライオン
パルテノンにマチュピチュ 未完の大器サグラダファミリア
世界へサーキット さあきっと行けるよ、行けるんだってば！
細かいことは後にして DREAM RUN！！

Shiny Shiny ドライブ Moony Moony ダイブ
現実を飛び越えてゆけ！
ハモっちゃうハイウェイ ジュースはオレンジ
Shiny Shiny ドライブ Moony Moony ダイブ
一路目指すはめくるめく？
このテンションは上げ止まらず 助手席は そう、任せたよ いざ進め
しゃにしゃにむにドライブ 夢はとめどなく

Shiny Drive, Moony Dive

Ah ! Jour ensoleillé, un peu plus chic,
Avec un cœur joyeux, mon symbole d'amour,
Je suis aspirée, ignition !
Je me prends pour une Texane, des lunettes de soleil sur le torse,
L'accélérateur sur le côté du Taj Mahal, un voyage de Namaste sans hâte.

Mon cerveau décide des itinéraires, mais pas de navigation, désolée,
La vallée de guimauves, flottement moelleux, mais j'ai gardé la gauche, tu vois ?
Panorama, un appel, tu m'appelles, tu m'appelles,
Aspirée, palpitations, on va s'envoler.

Shiny Shiny Drive, Moony Moony Dive,
On dépasse la réalité, fonce !
L'autoroute harmonieuse, jus d'orange,
Shiny Shiny Drive, Moony Moony Dive,
La destination ? Un tourbillon ?
Ce niveau d'excitation ne s'arrête pas, le siège passager, c'est à toi, en route !
Route, route, route.

Ah... Jour pluvieux, l'asphalte pleure,
J'active les essuie-glaces, ils vont peindre un arc-en-ciel,
Freinage progressif, la-la, pompage,
Par la route de l'Antarctique, les pingouins courent.
Ni hao, Cho-jo-banri, un cran, un peu de plaisir de zigzaguer avec aisance.

Je ne suis pas fatiguée, mais j'ai un petit creux, je vais m'arrêter à l'aire de repos.
Biscuits sur le gravier, tape, tape, je suis pleine d'espoir.
Panorama, un appel, tu m'appelles, tu m'appelles,
Aspirée, palpitations, on va s'envoler.

Shiny Shiny Drive, Moony Moony Dive,
C'est un privilège, LOVE musique,
On met du DJ PENKI fort, fort,
Shiny Shiny Drive, Moony Moony Dive,
Tourner à gauche ou à droite, un jeu d'enfant,
Le stationnement, je ne suis pas encore une pro, mais les manoeuvres, c'est le meilleur, attends un peu.

Knock Knock, Ayers Rock, pas un poney, mais le Grand Canyon,
Temple d'or, Temple d'Asakusa, cinq lions de mer,
Parthénon, Machu Picchu, la Sagrada Familia, une grande œuvre inachevée,
Circuit du monde, on y va, on y va, c'est sûr !
On s'occupe des détails plus tard, DREAM RUN !!

Shiny Shiny Drive, Moony Moony Dive,
On dépasse la réalité, fonce !
L'autoroute harmonieuse, jus d'orange,
Shiny Shiny Drive, Moony Moony Dive,
La destination ? Un tourbillon ?
Ce niveau d'excitation ne s'arrête pas, le siège passager, c'est à toi, en route !
Route, route, route, les rêves sans limites.