Lyrics and translation 内田真礼 - Tick Tack…Bomb

Tick Tack…Bomb

頬にそっと 触れた指先
いともたやすく 押された時限爆弾
赤い線に 軽い電流
TicTac急かさないで ニヒルな横顔
Ha-もう... わかんない
恋の難題 キミは一体
どんなパズル？
Ah-やだ... たすけて
絡まって 引っ張って
ギュっとなって ほどけないよ
3・2・1 キスしちゃって
逃げれないなって 観念したのです
となりにいたいな
弾けそう でも進みたい
壊れちゃいそう でも怖くないの
いつかその音 狂わせたいな
恋とは難儀なもので
またもや仕掛けられてしまいました。
赤い線青い線、どちらを切れば解除できるか、
たぶんあたしは知ってたんだ
知ってたんだ け ど
...手遅れ... Bomb
「さみしい」なんて 容易く言うもんか
月夜に仕込む 新たな時限爆弾
キミのせいで 眠れないのに
TacTic? 会えないなんて 極悪非道だ
Ha-もぅ... こまったなぁ
思考回路 ヒートショック
まともじゃない
Ah-あの... 瞬間
熱くなって 焼きついて
痕になって ちょっと痛いの
3・2・1 シャツつかんで
逃がさないぞって マークしたけど
いい顔しないで
大好き でも悔しい
アタシ崩壊 でも惜しくないの
キミと一緒に クルいちゃいたいな
不思議 こうしてたら
輪郭も重力もなくなるの
TigHag(ちぐはぐ)なリズムは
少しずつ寄り添って重なる
奇跡みたい
3・2・1 キスしちゃって
逃げれないなって 観念したのです
好きにしていいよ
弾けそう でも進みたい
壊れちゃいそう でも怖くないの
いつかその音
3・2・1 シャツつかんで
逃がさないぞって マークしたけど
いい顔しないで
大好き でも悔しい
アタシ崩壊 でも惜しくないの
キミと一緒に クルいちゃいたいな

Тик-так... Бомба

Легкое прикосновение к моей щеке
Так просто активирована бомба замедленного действия
Легкий ток по красному проводу
Тик-так, не торопи меня, твой циничный профиль
Ха-а... уже... не понимаю
Головоломка любви, ты вообще
Какой пазл?
Ах-х... нет... помоги
Запуталась, тяну,
Крепко затянуто, не могу развязать
3・2・1 Поцелуй меня
Не могу убежать, так что сдаюсь
Хочу быть рядом с тобой
Взорвусь, но хочу идти вперед
Разобьюсь, но мне не страшно
Когда-нибудь хочу свести с ума этот звук
Любовь - такая сложная штука,
И снова я попалась в твою ловушку.
Красный провод, синий провод, какой перерезать, чтобы обезвредить,
Наверное, я знала
Знала, но
...Слишком поздно... Бум
«Мне одиноко», так просто не скажешь
Заряжаю новую бомбу замедленного действия под луной
Из-за тебя не могу спать, а ты
Так-тик? Не можем встретиться, это настоящее злодеяние
Ха-а... вот это проблема
Цепь моих мыслей в шоке
Я не в себе
Ах-х... тот... момент
Жаркий, въелся в память,
Стал шрамом, немного больно
3・2・1 Хватаюсь за твою рубашку
Не отпущу, отметила тебя
Не делай такое лицо
Люблю тебя, но мне обидно
Я разрушаюсь, но мне не жаль
Хочу сойти с ума вместе с тобой
Странно, но когда мы вместе,
Контуры и гравитация исчезают
Наши несовпадающие ритмы
Постепенно сближаются и сливаются воедино
Как чудо
3・2・1 Поцелуй меня
Не могу убежать, так что сдаюсь
Делай со мной, что хочешь
Взорвусь, но хочу идти вперед
Разобьюсь, но мне не страшно
Когда-нибудь этот звук
3・2・1 Хватаюсь за твою рубашку
Не отпущу, отметила тебя
Не делай такое лицо
Люблю тебя, но мне обидно
Я разрушаюсь, но мне не жаль
Хочу сойти с ума вместе с тобой