Lyrics and translation 内田真礼 - Winter has come

Winter has come

はずんだ息のカタチが フライングしそうで
指先あたためるフリ キミは見てないけど
もうすぐ白に変わる街のまんなか
ふたりの間には粉雪
選んだコトバ 伝えたいのに
横顔はまだ遠いね
La-La Winter has come ...&それから？
クリスマスだけじゃ足りないよ
この冬の予定に わたしの名前もね
まぜてほしいな

一年中でいちばん 光があふれてる
華やぐイルミネイション 置いてきぼりみたい
いつからわたしだけがトモダチ以上
そんなの知りたくないのかも
大事なキモチ 言い出せなくて
イイワケがまた増えてく
La-La Winter has come ...&それから？
バレンタインまで待てないよ
特別じゃない日に わたしの名前をね
呼んでほしくて

キミの隣で 今年の冬を おねがい...
粉雪のなかで 耳をすましてね
そっと呟いた声が消えてしまう前に
受け取って
Winter has come ...&それから？
クリスマスだけじゃ足りないよ
この冬の予定に わたしの名前もね
まぜてほしいな

L'hiver est arrivé

Ma respiration est tellement forte que je risquerais de m'envoler.
Je fais semblant de me réchauffer les doigts, même si tu ne regardes pas.
Au milieu de la ville qui se transforme bientôt en blanc.
Des flocons de neige volent entre nous deux.
J'ai choisi les mots que je veux te dire.
Mais ton profil est encore loin.
La-La L'hiver est arrivé ...&puis quoi ?
Noël ne suffit pas.
J'aimerais que mon nom figure dans ton agenda de cet hiver.
J'aimerais que tu m'y intègres.

C'est la période de l'année où la lumière est la plus intense.
Les illuminations scintillantes me donnent l'impression d'être oubliée.
Depuis quand je suis plus qu'une amie pour toi ?
Peut-être que tu ne veux pas le savoir.
J'ai du mal à exprimer mes vrais sentiments.
Je trouve de plus en plus d'excuses.
La-La L'hiver est arrivé ...&puis quoi ?
Je ne peux pas attendre la Saint-Valentin.
J'aimerais que tu prononces mon nom un jour ordinaire.
J'aimerais que tu m'appelles.

À tes côtés, je te prie, pour cet hiver ...
Dans la neige poudreuse, tends l'oreille.
Avant que mon murmure ne se dissolve.
Reçois-le.
L'hiver est arrivé ...&puis quoi ?
Noël ne suffit pas.
J'aimerais que mon nom figure dans ton agenda de cet hiver.
J'aimerais que tu m'y intègres.