Lyrics and translation 内田真礼 - からっぽカプセル

からっぽカプセル

Case.1 溜息を飲み込んで
チラチラ私気にして

Case.2 やたら浮き足立って
いつもの空回りご愛嬌様

Case.3 話聞いてあげたら
これでもかって言うくらい尻尾振って

Case.X そんな目で見られたら
ほっとけなくなるじゃん

案外頑固者な君の性格は
全快なって前より大胆にシフトチェンジ
さぁどうしよう

恋の処方箋なんて思い込みで (ない！ない！)
単純明快に世界は廻って行く
あげた優しさへの小難しい (ポイ！ポイ！)
分析結果はいらない

計算より相性でしょ ねぇ！

Case.4 駆け引きって何だっけ？
猪突猛進でロックオン

Case.5 真新しい思い出も
大事そうに仕舞うの

心配性でそわそわ あっちこっち妄想
独創的な見解を繰り広げ 恋煩い闘病中

胸にぼんやり感じた淡い痛み (チク！チク！)
散々優位に進めたはずなのに
気休めカプセル飲んで心洗おう (ゴシ！ゴシ！)
曇りの取れた想いは進行してもうダメみたい あぁ

「楽しいでしょ？」

冗談交じりの「もしも」
照れ隠し症状出ているのに
どうして最後の一歩
踏み込まずにいるの？

恋の処方箋なんて思い込みで
単純明快に世界は廻って行く
あげた優しさへの小難しい
分析結果はいらない

小さく胸にぼんやり感じた淡い痛み (チク！チク！)
散々優位に進めたはずなのに
気休めカプセル飲んで心洗おう (ゴシ！ゴシ！)
曇りの取れた想いは進行してもうダメみたい あぁ

Case.0 君の感染経路そもそもの話
ワタシ

Capsule vide

Cas.1 J'avale un soupir
Et je te regarde furtivement

Cas.2 Je suis soudainement nerveuse
Ma maladresse habituelle est un charme

Cas.3 Quand je t'écoute parler
Tu me fais remuer la queue comme un chien

Cas.X Quand tu me regardes comme ça
Je ne peux pas t'ignorer

Ton caractère, un peu têtu en fait
Est en pleine forme et a changé de façon audacieuse
Que dois-je faire ?

La prescription amoureuse est juste une illusion (non ! non !)
Le monde tourne simplement et clairement
La complexité de ma gentillesse offerte (paf ! paf !)
Je n'ai pas besoin d'analyse

La compatibilité compte plus que les calculs, n'est-ce pas !

Cas.4 La stratégie, qu'est-ce que c'est ?
J'y vais à fond et te cible

Cas.5 Des souvenirs neufs
Je les garde précieusement

Je suis inquiète et j'ai des pensées partout, dans tous les sens
Je fais preuve d'un point de vue original et je lutte contre l'amour malade

Une douleur douce et vague dans ma poitrine (tic ! tic !)
Alors que j'avais l'avantage
Je prends une capsule placebo pour calmer mon cœur (frotte ! frotte !)
Mes pensées éclaircies avancent, je suis perdue, oh

« C'est amusant, non ?»

Une plaisanterie sur « et si »
Je cache ma gêne
Pourquoi tu n'as pas fait le dernier pas
Pourquoi tu hésites ?

La prescription amoureuse est juste une illusion
Le monde tourne simplement et clairement
La complexité de ma gentillesse offerte
Je n'ai pas besoin d'analyse

Une douleur douce et vague dans ma poitrine (tic ! tic !)
Alors que j'avais l'avantage
Je prends une capsule placebo pour calmer mon cœur (frotte ! frotte !)
Mes pensées éclaircies avancent, je suis perdue, oh

Cas.0 La source de ton infection, pour commencer
Moi