Lyrics and translation 内田真礼 - 世界が形失くしても

世界が形失くしても

揺らめいた世界の中
儚い夢の果てに
また一つ終わり迎え 辿り着く
もがくほど絡み付いて 知らない色が滲み
壊れる感覚だけ 覚えてく
終わりの始まりで 瞼の裏に
夢を見ていたのは 誰なのさ
世界が形失くしても
例え 明日が行方を消しても
ずっと 存在に意味を求めて
この目が光失くしても
君の 姿がそこにあるのなら
きっと 僕はまた手を伸ばす

ひび割れた鏡の中
耳を刺す静けさに
いま僕が伝えたい事はなに？
触れるものみな傷つけ 空白に身を委ね
痛みの感覚さえ 失くしてた
灰色の空の下 その手の中に
掴んできたものは どこにあるの？
世界の形を描いて
夢の続きをずっと追いかけて
そこに終わりなき
意味が欲しいから
冷たい暗闇の中を
一人迷い進んだその先で
きっと 君にまた会えるように

世界が形失くしても
ともに未来を目指した仲間が
きっと 言葉の奇跡を集めて
世界が形失くしても
例え 明日が行方を消しても
ずっと 存在に意味を求めて
この目が光失くしても
君の 姿がそこにあるのなら
きっと 僕はまた手を伸ばす

Même si le monde perd sa forme

Dans un monde qui vacille
À la fin d'un rêve éphémère
J'accueille une nouvelle fin, j'arrive
Plus je me débats, plus je m'emmêle, des couleurs inconnues s'infiltrent
Je ne me souviens que de la sensation de briser
Au début de la fin, derrière mes paupières
Qui rêvait ?
Même si le monde perd sa forme
Même si demain disparaît
Je continue à chercher un sens à mon existence
Même si mes yeux perdent leur lumière
Si ton image est là
Je tendrai à nouveau la main

Dans un miroir fissuré
Dans un silence qui perce mes oreilles
Qu'est-ce que je veux te dire maintenant ?
Tout ce que je touche blesse, je m'abandonne au vide
J'avais même perdu la sensation de la douleur
Sous un ciel gris, dans tes mains
Où est ce que j'ai attrapé ?
Je dessine la forme du monde
Je continue à poursuivre la suite du rêve
Là, il n'y a pas de fin
Parce que j'ai besoin de sens
Dans les ténèbres froides
J'ai continué à me perdre seul, et là
Je pourrai te revoir

Même si le monde perd sa forme
Les compagnons qui ont cherché l'avenir avec moi
Ils vont certainement rassembler le miracle des mots
Même si le monde perd sa forme
Même si demain disparaît
Je continue à chercher un sens à mon existence
Même si mes yeux perdent leur lumière
Si ton image est là
Je tendrai à nouveau la main