Lyrics and translation Mabel Matiz - Fan

Fan

Bırakalım onları canım
Konuşalım senli benli
Arada bi' estir fanı
Yaz günü, terli terli

Aaay!
Yalansız dolansız, söyle neyinim ben?
Sen arandın, arandın
Şimdi gerilme yok

Deli duman alabora kalbin
Yel arıyo', sebebime talip
Kumaşı da nereli bilinmez
Yanmaz, ütülenmez

Kimlere kalmış o bahçen?
Çalısı dikenime müşahit
Bu kadarı nefretin, aşktır
Yıkanmaz, çitilenmez

Bırakalım onları canım
Konuşalım senli benli
Arada bi' estir fanı
Yaz günü, terli terli

Aaay!
Yalansız dolansız, söyle neyinim ben?
Sen arandın, arandın
Şimdi gerilme yok

Deli duman alabora kalbin
Yel arıyo', sebebime talip
Kumaşı da nereli bilinmez
Yanmaz, ütülenmez

Kimlere kalmış o bahçen?
Çalısı dikenime müşahit
Bu kadarı nefretin, aşktır
Yıkanmaz, çitilenmez

Hem durma, kaşın
Hem sabrımı taşır
Derim "Dul, alışır"
Böyle kalınlaşır

Hem durma, kaşın
Hem bardağımı taşır
Derim "Dul, alışır"
Böyle kalınlaşır
Böyle kalınlaşır

Deli duman alabora kalbin
Yel arıyo', sebebime talip
Kumaşı da nereli bilinmez
Yanmaz, ütülenmez

Kimlere kalmış o bahçen?
Çalısı dikenime müşahit
Bu kadarı nefretin, aşktır
Yıkanmaz, çitilenmez

Deli duman alabora kalbin
Yel arıyo', sebebime talip
Kumaşı da nereli bilinmez
Yanmaz, ütülenmez

Kimlere kalmış o bahçen?
Çalısı dikenime müşahit
Bu kadarı nefretin, aşktır
Yıkanmaz, çitilenmez

Deli duman alabora kalbin (deli duman alabora)
Yel arıyo', sebebime talip (yel arıyo' sebebime)
Kumaşı da nereli bilinmez (kumaşı da nereli de)
Yanmaz, ütülenmez (yanmaz)

Kimlere kalmış o bahçen? (Kimlere kalmış o)
Çalısı dikenime müşahit (çalısı da dikenime)
Bu kadarı nefretin, aşktır (bu kadarı nefretin)
Yıkanmaz, çitilenmez

Fan

Laissons-les, mon chéri
Parlons de nous deux
Allume le ventilateur de temps en temps
Jour d'été, on transpire beaucoup

Aaay!
Dis-moi sans détour, qui suis-je pour toi?
Tu as été recherché, recherché
Maintenant, ne t'inquiète pas

Ton cœur est fou, il est en folie
Le vent le cherche, il est attiré par ma raison
On ne sait pas d'où vient son tissu
Il ne brûle pas, il ne se repasse pas

A qui as-tu laissé ton jardin?
Son buisson est témoin de mon épine
Cette haine est de l'amour
Il ne se lave pas, il ne se froisse pas

Laissons-les, mon chéri
Parlons de nous deux
Allume le ventilateur de temps en temps
Jour d'été, on transpire beaucoup

Aaay!
Dis-moi sans détour, qui suis-je pour toi?
Tu as été recherché, recherché
Maintenant, ne t'inquiète pas

Ton cœur est fou, il est en folie
Le vent le cherche, il est attiré par ma raison
On ne sait pas d'où vient son tissu
Il ne brûle pas, il ne se repasse pas

A qui as-tu laissé ton jardin?
Son buisson est témoin de mon épine
Cette haine est de l'amour
Il ne se lave pas, il ne se froisse pas

Ne t'arrête pas, gratte
Tu me fais perdre patience
Je dis "Veuve, on s'habitue"
C'est comme ça qu'on s'épaissit

Ne t'arrête pas, gratte
Tu fais déborder mon verre
Je dis "Veuve, on s'habitue"
C'est comme ça qu'on s'épaissit
C'est comme ça qu'on s'épaissit

Ton cœur est fou, il est en folie
Le vent le cherche, il est attiré par ma raison
On ne sait pas d'où vient son tissu
Il ne brûle pas, il ne se repasse pas

A qui as-tu laissé ton jardin?
Son buisson est témoin de mon épine
Cette haine est de l'amour
Il ne se lave pas, il ne se froisse pas

Ton cœur est fou, il est en folie
Le vent le cherche, il est attiré par ma raison
On ne sait pas d'où vient son tissu
Il ne brûle pas, il ne se repasse pas

A qui as-tu laissé ton jardin?
Son buisson est témoin de mon épine
Cette haine est de l'amour
Il ne se lave pas, il ne se froisse pas

Ton cœur est fou, il est en folie (ton cœur est fou, il est en folie)
Le vent le cherche, il est attiré par ma raison (le vent le cherche, il est attiré par)
On ne sait pas d'où vient son tissu (on ne sait pas d'où vient son tissu)
Il ne brûle pas, il ne se repasse pas (il ne brûle pas)

A qui as-tu laissé ton jardin? (A qui as-tu laissé ton)
Son buisson est témoin de mon épine (son buisson est témoin de)
Cette haine est de l'amour (cette haine est de l'amour)
Il ne se lave pas, il ne se froisse pas