Lyrics and translation Mabel Matiz - Fan

Fan

Bırakalım onları canım
Konuşalım senli benli
Arada bi' estir fanı
Yaz günü, terli terli

Aaay!
Yalansız dolansız, söyle neyinim ben?
Sen arandın, arandın
Şimdi gerilme yok

Deli duman alabora kalbin
Yel arıyo', sebebime talip
Kumaşı da nereli bilinmez
Yanmaz, ütülenmez

Kimlere kalmış o bahçen?
Çalısı dikenime müşahit
Bu kadarı nefretin, aşktır
Yıkanmaz, çitilenmez

Bırakalım onları canım
Konuşalım senli benli
Arada bi' estir fanı
Yaz günü, terli terli

Aaay!
Yalansız dolansız, söyle neyinim ben?
Sen arandın, arandın
Şimdi gerilme yok

Deli duman alabora kalbin
Yel arıyo', sebebime talip
Kumaşı da nereli bilinmez
Yanmaz, ütülenmez

Kimlere kalmış o bahçen?
Çalısı dikenime müşahit
Bu kadarı nefretin, aşktır
Yıkanmaz, çitilenmez

Hem durma, kaşın
Hem sabrımı taşır
Derim "Dul, alışır"
Böyle kalınlaşır

Hem durma, kaşın
Hem bardağımı taşır
Derim "Dul, alışır"
Böyle kalınlaşır
Böyle kalınlaşır

Deli duman alabora kalbin
Yel arıyo', sebebime talip
Kumaşı da nereli bilinmez
Yanmaz, ütülenmez

Kimlere kalmış o bahçen?
Çalısı dikenime müşahit
Bu kadarı nefretin, aşktır
Yıkanmaz, çitilenmez

Deli duman alabora kalbin
Yel arıyo', sebebime talip
Kumaşı da nereli bilinmez
Yanmaz, ütülenmez

Kimlere kalmış o bahçen?
Çalısı dikenime müşahit
Bu kadarı nefretin, aşktır
Yıkanmaz, çitilenmez

Deli duman alabora kalbin (deli duman alabora)
Yel arıyo', sebebime talip (yel arıyo' sebebime)
Kumaşı da nereli bilinmez (kumaşı da nereli de)
Yanmaz, ütülenmez (yanmaz)

Kimlere kalmış o bahçen? (Kimlere kalmış o)
Çalısı dikenime müşahit (çalısı da dikenime)
Bu kadarı nefretin, aşktır (bu kadarı nefretin)
Yıkanmaz, çitilenmez

Вентилятор

Оставим их, милая,
Поговорим с тобой,
Время от времени включай вентилятор,
В летний день, потные до капли.

Ах!
Честно и открыто, скажи, кто я для тебя?
Ты искала, искала,
Теперь не увиливай.

Твоё сердце, как безумный дым,
Ветер дует, ищет мою причину,
Из чего ты соткана, неизвестно,
Не горит и не гладится.

Кому достанется твой сад?
Его колючки - свидетели моих мук,
Вся эта ненависть - любовь,
Не стирается, не отбеливается.

Оставим их, милая,
Поговорим с тобой,
Время от времени включай вентилятор,
В летний день, потные до капли.

Ах!
Честно и открыто, скажи, кто я для тебя?
Ты искала, искала,
Теперь не увиливай.

Твоё сердце, как безумный дым,
Ветер дует, ищет мою причину,
Из чего ты соткана, неизвестно,
Не горит и не гладится.

Кому достанется твой сад?
Его колючки - свидетели моих мук,
Вся эта ненависть - любовь,
Не стирается, не отбеливается.

Не хмурь брови,
Моё терпение на исходе,
Говорю: "Вдова привыкает",
Так оно грубеет.

Не хмурь брови,
Моя чаша терпения переполнена,
Говорю: "Вдова привыкает",
Так оно грубеет,
Так оно грубеет.

Твоё сердце, как безумный дым,
Ветер дует, ищет мою причину,
Из чего ты соткана, неизвестно,
Не горит и не гладится.

Кому достанется твой сад?
Его колючки - свидетели моих мук,
Вся эта ненависть - любовь,
Не стирается, не отбеливается.

Твоё сердце, как безумный дым,
Ветер дует, ищет мою причину,
Из чего ты соткана, неизвестно,
Не горит и не гладится.

Кому достанется твой сад?
Его колючки - свидетели моих мук,
Вся эта ненависть - любовь,
Не стирается, не отбеливается.

Твоё сердце, как безумный дым (безумный дым),
Ветер дует, ищет мою причину (ищет мою причину),
Из чего ты соткана, неизвестно (из чего ты соткана),
Не горит и не гладится (не горит).

Кому достанется твой сад? (кому достанется твой),
Его колючки - свидетели моих мук (его колючки - свидетели),
Вся эта ненависть - любовь (вся эта ненависть),
Не стирается, не отбеливается.