Lyrics and translation Mabel Matiz - Fena Halde Bela

Fena Halde Bela

Kantarımın çoktan kaçtı topuzu
Gel hadi kurtar şimdi beni burdan
Birinin dudağındayım, birinin kucağında
Yaşıyorum, yeraltları çiçek açmış bana
Yer, gök, sahil dümdüz oysa
Terse dair yaptığım ne varsa sevgimden
Fena halde bela
Bu gece fena halde bela
Fena halde bela
Bu gece fena halde bela
Fena halde bela
Başına fena halde bela
Olayım, tutma beni
Kendime kaçtım duvarın öte yanında
Önüm arkam sağım solum, odalar kapkara
Birinin dudağındayım, birinin bir ucunda
Yaşıyorum, yeraltları çiçek açmış bana
Yer, gök, sahil altüst oysa
Terse dair yaptığım ne varsa sevgimden
Fena halde bela
Bu gece fena halde bela
Fena halde bela
Bu gece fena halde bela
Fena halde bela
Başına fena halde bela
Olayım, tutma beni
Sınandı sınandı yeminler
Salındı kadınlar, adamlar
İçimde günah akıntısı
Kapıldım, çok iyiyim böyle
Sınandı sınandı yeminler
Salındı kadınlar, adamlar
Vızıldıyor aşk kırıntısı
Ama boşver çok iyiyim böyle
Boşver çok iyiyiz böyle
Fena halde bela
Bu gece fena halde bela
Fena halde bela
Bu gece fena halde bela
Fena halde bela
Başına fena halde bela
Olayım, tutma
Fena halde bela
Bu gece fena halde bela
Fena halde bela
Başına fena halde bela
Olayım, tutma beni

Un mal pour toi

J'ai perdu le contrôle de ma vie
Viens, sauve-moi de là maintenant
Je suis sur les lèvres de l'un, dans les bras de l'autre
Je vis, les profondeurs ont fleuri pour moi
La terre, le ciel, la côte sont plats pourtant
Tout ce que j'ai fait à l'envers vient de mon amour
Un mal pour toi
Ce soir, un mal pour toi
Un mal pour toi
Ce soir, un mal pour toi
Un mal pour toi
Un mal pour toi, mon chéri
Sois mon destin, ne me retiens pas
J'ai fui moi-même de l'autre côté du mur
Devant, derrière, à droite, à gauche, les pièces sont noires
Je suis sur les lèvres de l'un, à un bout de l'autre
Je vis, les profondeurs ont fleuri pour moi
La terre, le ciel, la côte sont à l'envers pourtant
Tout ce que j'ai fait à l'envers vient de mon amour
Un mal pour toi
Ce soir, un mal pour toi
Un mal pour toi
Ce soir, un mal pour toi
Un mal pour toi
Un mal pour toi, mon chéri
Sois mon destin, ne me retiens pas
Les serments ont été testés, testés
Les femmes et les hommes ont été relâchés
Le courant du péché en moi
Je suis tombée, je vais bien comme ça
Les serments ont été testés, testés
Les femmes et les hommes ont été relâchés
Le murmure de l'amour, il reste
Mais laisse tomber, je vais bien comme ça
Laisse tomber, on va bien comme ça
Un mal pour toi
Ce soir, un mal pour toi
Un mal pour toi
Ce soir, un mal pour toi
Un mal pour toi
Un mal pour toi, mon chéri
Sois mon destin, ne me retiens pas
Un mal pour toi
Ce soir, un mal pour toi
Un mal pour toi
Un mal pour toi, mon chéri
Sois mon destin, ne me retiens pas