Lyrics and translation Mabel Matiz - Geziyorum Dünya İşte

Geziyorum Dünya İşte

Öfkeni kalbine bastır
Kökleri ağacın esastır
Kavganı, kaderini kap, gel
Usandım
Salladın şamarı şafakta
Katibin kalemi kafeste
Çatladı damarım şaştı
Utandım
Sen yellerin önünde duruyorken
O kalbin merhamet bilmiyor
Kardeşlik sokaklarda uluyorken
Şaşırdın mı, yasak ne ayol?
Şaşırdın mı, yasak ne ayol?
Yansam elinden
Uyansam zehirde
Özler satılmaz
Güneş var ilerde
Öfkeni kalbine bastır
Kantarı kitabın esastır
Kavganı, kaderini kap, gel
Usandım
Salladın şamarı şafakta
Katibin kalemi kafeste
Çatladı damarım şaştı
Utandım
Sen yellerin önünde duruyorken
O kalbin merhamet bilmiyor
Kardeşlik sokaklarda uluyorken
Şaşırdın mı, yasak ne ayol?
Şaşırdın mı, yasak ne ayol?
Yansam elinden
Uyansam zehirde
Özler satılmaz
Güneş var ilerde
"Apoletlerini yırt, kavminden kaç!
Durma, çık evlerden
Metal kulelerinden, bodrum katlardan, kubbeli sığınaklarından
Tel örgülü kışlalarından çık
Kır beyaz camı, duy ağacın şarkısını, gör altını dağın, var ardına
Emir ver hemen; kaldırın bütün taşları yollardan
Dünya hemzemin olsun
Sök kalbini, yedisinde dola çarkın kollarına
Sonra bağırsınlar etrafında; sola çark!
Oysa yok, yok hiçbir şey artık orda
Oysa ruhun meftun
Oysa uçmaya yanmıştı kanatların
Oysa talibiz, mecburuz bu alemin sırrına!
Üstat! Biz çiçek yetiştiriyoruz ağzımızda
Açalım da gör! Açalım da gör!"

Je voyage dans le monde

Réprime ta colère dans ton cœur
Les racines de l'arbre sont essentielles
Prends ta dispute, ton destin, viens
J'en ai assez
Tu as donné une gifle à l'aube
La plume du scribe est en cage
Ma veine a éclaté, j'ai été surpris
J'ai eu honte
Alors que tu te tiens devant le vent
Ce cœur ne connaît pas la miséricorde
Alors que la fraternité hurle dans les rues
As-tu été surpris, qu'est-ce que c'est que cette interdiction ?
As-tu été surpris, qu'est-ce que c'est que cette interdiction ?
Je me reflète dans tes mains
Je me réveille dans le poison
Les souvenirs ne se vendent pas
Le soleil est là-bas
Réprime ta colère dans ton cœur
La balance de ton livre est essentielle
Prends ta dispute, ton destin, viens
J'en ai assez
Tu as donné une gifle à l'aube
La plume du scribe est en cage
Ma veine a éclaté, j'ai été surpris
J'ai eu honte
Alors que tu te tiens devant le vent
Ce cœur ne connaît pas la miséricorde
Alors que la fraternité hurle dans les rues
As-tu été surpris, qu'est-ce que c'est que cette interdiction ?
As-tu été surpris, qu'est-ce que c'est que cette interdiction ?
Je me reflète dans tes mains
Je me réveille dans le poison
Les souvenirs ne se vendent pas
Le soleil est là-bas
"Déchire tes épaulettes, fuis ton peuple !
Ne t'arrête pas, sors des maisons
De tes tours métalliques, de tes sous-sols, de tes abris voûtés
Sors de tes casernes grillagées
Casse le verre blanc, écoute la chanson de l'arbre, vois le fond de la montagne, il y a derrière
Ordonne immédiatement ; enlevez toutes les pierres des routes
Le monde soit au même niveau
Détache ton cœur, fais-le tourner sept fois sur les bras de la roue
Alors qu'ils crient autour de toi ; tournez à gauche !
Mais non, il n'y a plus rien là-bas
Mais ton âme est envoûtée
Mais tes ailes brûlaient de voler
Mais nous sommes des aspirants, nous sommes obligés de connaître le secret de ce monde !
Maître ! Nous cultivons des fleurs dans notre bouche
Ouvre-les et vois ! Ouvre-les et vois !"